Springaling 1: Pizza

Next:

So here's the first clip from the outtake reel for Requiem with a Birthday Cake.  These comics will be silly little things, and I'm calling them "Springaling."  Enjoy.

In this episode, we find out that Springtrap has a shameful secret: an eating disorder.

****

New:  Look!  Transcript and translations!  Going forward, the new comics will be the priority, but it seemed fitting to start at the very beginning.

English:
Springaling 1: Pizza

Panel 2:
Springtrap: hhHHSsss*
* Translation: Yum!
[Chomp!]

Panel 3:
Springtrap: SSsSsSch*
* Translation: Mmm...
[Chew Chew]

Panel 4:
Springtrap: SHhhhh*
[Swallow]
[Splat!]
* Translation: Crap.

**

German by

Panel 2:
Springtrap: hhHHSsss
*Übersetzung: Yum!
[Mampf!]

Panel 3:
Springtrap: SSsSsSch
*Übersetzung: Mmm...
[Kau Kau]

Panel 4:
Springtrap: SHhhhh
[Schluck]
[Splat!]
*Übersetzung: Mist.

**

Polish by

Panel 2:
Springtrap: Hhhssss*
*Tłumaczenie: Mniam!
[*gryz*]

Panel 3:
Springtrap: Sssssssssch*
*Tłumaczenie: mmm...
[*gryz, gryz*]

Panel 4:
Springtrap:ShhhhHHH*
[łyk]
[plask!]
*Tłumaczenie: kurde.

**

Spanish / Epañol by , , and

Springaling 1: Pizza

Panel 2:
Springtrap: hhHHSsss*
*Traduccion: RICO!
[MORDISCO!]

Panel 3:
Springtrap: SSsSsSch*
*Traduccion: MMMM…
[MASTICAR MASTICAR]

Panel 4:
Springtrap: SHhhhh*
[TRAGAR]
[¡PLAF!]
*TRADUCCION: RAYOS.

**

Swedish by and

Panel 2:
Springtrap: hhHHSsss*
* Översättning: Nam!
[TUGG!]

Panel 3:
Springtrap: SSsSsSch*
Översättning: MMMM…
[TUGG TUGG]

Panel 4:
Springtrap: SHhhhh*
[SVÄLJ]
[SPLATT!]
*Översättning: TUSAN.

**

French by and

Springaling 1: Pizza

Panel 2:
Springtrap: hhHHSsss*
* Translation: Miam!
[Mords!]

Panel 3:
Springtrap: SSsSsSch*
* Translation: Mmm...
[Mâche Mâche]

Panel 4:
Springtrap: SHhhhh*
[Avale]
[Floc!]
* Translation: Flûte.

**

Portuguese by

Springaling 1: Pizza

Panel 2:
Springtrap: hhHHSsss*
* Tradução: Hum!
[Morde!]

Panel 3:
Springtrap: SSsSsSch*
* Tradução: Hummm...
[Morde morde]

Panel 4:
Springtrap: SHhhhh*
[Engole]
[Plaf!]
* Tradução: Bosta.

**

Dutch by

panel 2:
Springtrap: Jammie!
[Smek smek]

Panel 3

Springtrap: Mmmmm, 
[Smek smek]

Panel 4

Springtrap: Slik
[Poep!]

**

Czech by

Springaling 1: Pizza

Panel 2:
Springtrap: hhHHSsss*
*Překlad: Mňam!
[Chlamst!]

Panel 3:
Springtrap: SSsSsSch*
* Překad: Mmm...
[Mlask mlask]

Panel 4:
Springtrap: SHhhhh*
[Polk]
[Plác!]
* Překlad: Sakra.

**

Chinese Mandarin-Simplified by

Springaling 1：披萨

Panel 2:
Springtrap: 嘶......*
* 翻译: 好吃!
[咬!]

Panel 3:
Springtrap: 嘶......*
* 翻译: 嗯...
[嚼 嚼]

Panel 4:
Springtrap: 嘶......*
[吞]
[啪嗒!]
* 翻译: 可恶。

**

Russian by

Спрингалинг 1: Пицца

Кадр 2:
Спрингтрап: шшШШххх*
*Перевод: Ням!
Звук: Ам!

Кадр 3:
Спрингтрап: ШшшХххх*
*Перевод: Ммм….
Звук: жует

Кадр 4:
Спрингтрап: Шххх*
Звук: глотает
Звук: Шмяк!
*Перевод: Блин.