Springaling 202: Sit on Springtrap Finale

Previous:   Next:

This time Springtrap's "body" escapes unscathed.  His dignity doesn't have as much luck.

In a week I will be checking into the Dragon*Con hotel.  So freakin' excited am I!

*****

Springaling 202:  Sit on Springtrap finale

Panel 1:
Nightmare: You know, we have one more "Sit on Springtrap" to do.
Springtrap: Aw, crap, are we still on that?!

Panel 2:
Springtrap: All right, get it over with, since people just love seeing me get flattened by your fat butt! Bring it on!

Panel 3:
Nightmare: Actually, we have a better idea.

Panel 4:
Nightmare: Now, isn't this fun?
Springtrap: No comment.
Puppet: Straight to Youtube.

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 202:  坐在Springtrap身上-終章

Panel 1:
Nightmare: 你知道，我們還有一張“坐在Springtrap身上”要做。
Springtrap: 啊，該死，我們還沒玩夠嗎？！

Panel 2:
Springtrap: 好吧，既然別人這麼喜歡看我被你的肥屁股坐扁，那就早點做完！來吧！

Panel 3:
Nightmare: 其實，我們還有個更好的主意。

Panel 4:
Nightmare: 這不好玩嗎？
Springtrap: 拒絕回答。
Puppet: 直接到Youtube咯.

*****

CZECH/ČEŠTINA by

Springaling 202:  Finále sednutí na Springtrapa

Panel 1:
Nightmare: Víš, že musíme udělat ještě jednou "Sednutí na Springtrapa".
Springtrap: Á, sakra, ještě vám o to jde?!

Panel 2:
Springtrap: Dobře, jdeme na to, když lidi zkrátka milují pohled na to, jak mě rozsedáš se svým tlustým zadkem.

Panel 3:
Nightmare: Vlastně, máme lepší nápad.

Panel 4:
Nightmare: No, není to zábava?
Springtrap: Bez komentáře.
Puppet: Rovnou na Youtube.

*****

Dutch by

Springaling 202: Zitten op Springtrap: De Finale

Panel 1
Nightmare: We moeten nog één laatste "Zit op Springtrap" doen.
Springtrap: O, God, zijn we er nóg niet klaar mee!?

Panel 2
Springtrap: Goed dan, we doen het maar meteen, want mensen zijn er blijkbaar helemaal dol op wanneer ik door je dikke reet verpletterd word! Kom maar op!

Panel 3
Nightmare: Nou, we hebben eigenlijk een beter idee.

Panel 4
Nightmare: Dit is nou leuk, of niet?
Springtrap: Geen commentaar.
Puppet: Dit gaat rechtstreeks naar YouTube.

*****

French by and

Springaling 202:  S'asseoir sur Springtrap, le final

Case 1:
Nightmare: Tu sais, Nous avons un "S'asseoir sur Springtrap" de plus à faire.
Springtrap: Oh, zut, on en toujours à ça?!

Case 2:
Springtrap: Bien, finissons-en, puisque les gens raffolent de me voir écrasé par tes grosses fesses! Vas-y!

Case 3:
Nightmare: En fait, nous avons une meilleure idée.

Case 4:
Nightmare: Là, n'est ce pas amusant?
Springtrap: Sans commentaire.
Puppet: Ça va direct sur YouTube!

*****

German by

Springaling 202:  Das Sitz-auf-Springtrap Finale.

Panel 1:
Nightmare: Ist dir klar dass wir ein weiteres "Sitz auf Springtrap" Spezial machen müssen?
Springtrap: Verdammt nochmal, wieso ist das immer noch am laufen?!

Panel 2:
Springtrap: Okay, mach es schnell, da die Leute es einfach lieben wenn ich von deinem gigantischen Hinterteil geplättet werde. Mach schon!

Panel 3:
Nightmare: Ich habe da eine bessere Idee.

Panel 4:
Nightmare: Ist das nicht spaßig?
Springtrap: Kein Kommentar.
Puppet: Das gehört sofort auf Youtube.

*****

Polish/Polski by

Springaling 202: Finał siadania na Springtrapie

Panel 1
Nightmare/Koszmar: Wiesz, mamy jeszcze jedno "Siadanie na Springtrapie" do zrobienia.
Springtrap: Kurna, ciągle w tym tkwimy?!

Panel 2

Springtrap: No dobra, zrób to i daj mi spokój, bo ludzie po prostu KOCHAJĄ patrzeć jak zostaję spłaszczony przez twoje grube dupsko! No, dawaj!

Panel 3
Nightmare: Właściwie, mamy lepszy pomysł.

Panel 4
Nightmare: No, czyż nie jest fajnie?
Springtrap: Nie będę o tym rozmawiał.
Marion: Prosto na YouTube'a.

*****

Portuguese by

Springaling 202:  Sente no Springtrap final

Panel 1:
Nightmare: Sabe, nós temos mais um "Sente no Springtrap" para fazer.
Springtrap: Ah, bosta, ainda estamos nisso?!

Panel 2:
Springtrap: Tá bem, andem logo, já que pessoas adoram me ver ser esmagado por seu bundão! Vai logo!

Panel 3:
Nightmare: Na verdade, temos uma ideia melhor.

Panel 4:
Nightmare: Agora, isso não é legal?
Springtrap: Sem comentário.
Puppet: Direto pro Youtube.

*****

Russian/Русский by

Спрингалинг 202: Сидя на Спрингтрапе – финал

Кадр 1:
Найтмер: А знаешь, у нас ведь остался еще один комикс из серии «Сидя на Спрингтрапе».
Спрингтрап: Вот блин, мы всё ещё этим занимаемся?

Кадр 2:
Спрингтрап: Ладно, делай что хочешь, раз людям так нравится видеть меня расплющенным твоей жирной задницей! Давай, ну?!

Кадр 3:
Найтмер: Вообще-то у нас есть идея получше.

Кадр 4:
Найтмер: Ну разве не весело?
Спрингтрап: Без комментариев.
Марионетка: Выложу это на Ютуб.

*****

Spanish/Español by and

Springaling 202: Sentándose en Springtrap: Final.

Panel 1:
Nightmare: Sabes, aún nos queda por hacer un último "sentándose en Springtrap".
Springtrap: Ah, mierda, ¡¿Aún seguimos con lo mismo?!

Panel 2:
Springtrap: Bien, terminemos con esto, ¡ya que al parecer a la gente le encanta verme aplastado por ti! ¡Adelante!

Panel 3:
Nightmare: En realidad, tenemos una mejor idea en mente.

Panel 4:
Nightmare: Listo, ¿no te parece divertido?
Springtrap: Sin comentarios.
Puppet: Directo para YouTube.

*****

Swedish by

Springaling 202:  Sitta på Springtrap finalen

Panel 1:
Nightmare: Du vet, vi har en sista "Sitta på Springtrap" att göra.
Springtrap: Åh, attans, håller vi fortfarande på med det där?

Panel 2:
Springtrap: Kör på, få det överstökat, eftersom folk bara älskar att se mig bli tillplattad av din feta ända! Kom igen!

Panel 3:
Nightmare: Faktiskt så har vi en bättre idé.

Panel 4:
Nightmare: Nu så, är inte detta roligt?
Springtrap: Inga kommentarer.
Puppet: Direkt upp på Youtube.