Springaling 203: Comic Strip

Previous:   Next:

Wow, over two weeks since the last Springaling?  Holy crud.  I don't know how I managed to survive the withdrawal.  Oh wait, yes I do.  Dragon*Con.

I had a wonderful time at the con.  I walked around with my Plushtrap puppet and her biggest fans were nearly all little kids.  As in, ages four to nine!  They were so thrilled to meet her in person and have their picture taken with her.  She explained that, since it wasn't nighttime, she wasn't "at work" and didn't have to bite anyone.  She ended up biting people anyway, all adults who foolishly stuck their hands into her mouth.  (She didn't bite hard enough to hurt.)

Anyhow, I have some serious stuff coming up in the story, but first some silliness.  If you have any questions about this comic, remember that I will easily ignore continuity in favor of a gag.  Plushtrap was able to leave Fazbear's Fright the same way Roger Rabbit slipped out of the handcuffs.

The purple guy fellow in the first panel is one of my OCs, Janken Fraggle.  He's been a regular at Dragon*Con for four years now.

EDIT: Heavens to Murgatroyd, have you people never heard of strip poker?

*****

Panel 1:
Plushtrap: Bye-bye!

Panel 2:
Plushtrap: I'm back from Dragon*Con!

Panel 3:
Plushtrap: Daddy and Daddy and Mama and Big Brother! I'm back! It was cool! People took my picture and weren't scared!
They gave me Pocky and this carpet! Lookit!
Springtrap: Carpet, huh?

Panel 4:
Plushtrap: Are you playing Uno? Can I play too?
Springtrap: This's a grown-up game called poker. I'm gonna beat the pants offa these suckers!

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 203: “衣”篇漫畫

Panel 1:
Plushtrap: Bye-bye!

Panel 2:
Plushtrap: 我從“龍展”*回來啦！

Panel 3:
Plushtrap: 爸爸還有爸爸還有媽媽還有大哥哥！ 我回來啦！那個可棒啦！大家都不怕我還給我照相了！
他們給了我Pocky還有這個地毯！看！
Springtrap: 地毯，么?

Panel 4:
Plushtrap: 你們在玩小貓釣魚嗎？我也能玩嗎？
Springtrap: 這個是大人玩的叫做撲克的遊戲。我要讓這些菜鳥輸的褲子都不留！

*龍展是作者家一個綜合會展的名字，在美國喬治亞洲舉辦。

*****

CZECH/ČEŠTINA by

Springaling 203: Komiksový pruh

Panel 1:
Plushtrap: Ahoj!

Panel 2:
Plushtrap: Jsem zpátky z Dragon*Conu!

Panel 3:
Plushtrap: Tatínku a Tatínku a Maminko a Velký Brácho! Jsem zpátky! Bylo to hustý! Lidi si mě fotili a nebáli se mě!
Dali mi Pocky tyčinky a tenhle koberec! Podívejte!
Springtrap: Koberec, co?

Panel 4:
Plushtrap: Hrajete Uno? Můžu také?
Springtrap: Tohle je dospělácká hra poker. Nakopu těmhle ubožákům zadky!

*****

Dutch by

Springaling 203: Strip over strippoker

Panel 1
Plushtrap: Doei doei!

Panel 2
Plushtrap: Ik ben weer terug van Dragon*Con!

Panel 3
Plushtrap: Pappa en Pappa en Mamma en grote broer! Ik ben er weer! Het was zó gaaf! Mensen namen foto's van mij en niemand was bang van me!
Ik heb zelfs Pocky en een stuk tapijt gekregen! Kijk eens!
Springtrap: Tapijt, he?

Panel 4
Plushtrap: Spelen jullie Uno? Mag ik ook?
Springtrap: Nee, 't is poker. Dit is voor grote mensen. Straks zien we wie d'r de blankste billen heeft!

*****

French by and

Springaling 203: Bande Dessinée

Case 1
Plushtrap: Au revoir!

Case 2
Plushtrap: Je suis de retour du Dragon*Con!!

Case 3
Plushtrap: Papa et Papa et Maman et Grand Frère! Je suis de retour! C'était cool! Les gens m'ont prise en photo et ils n'avaient pas peur!
Ils m'ont donné des Pocky et ce tapis! Regarde!
Springtrap: Tapis, hein?

Case 4
Plushtrap: Vous jouez à Uno? Je peux jouer aussi?
Springtrap: C'est un jeu d'adulte appelé Poker. Je vais tellement ridiculiser ces petits joueurs!

*****

German by

Springaling 203: Ein Comic-Strip

Panel 1:
Plushtrap: Tschüss!

Panel 2:
Plushtrap: Ich bin zurück von der Dragon*Con!

Panel 3:
Plushtrap: Papi und Papi und Mami und großer Bruder! Ich bin zurück! Es war cool! Leute haben mich fotographiert und hatten keine Angst vor mir!
Sie haben mir diese Kinder-Riegel und einen Teppich mitgegeben! Schaut mal!
Springtrap: Ein Teppich also.

Panel 4:
Plushtrap: Spielt ihr Uno? Kann ich mitspielen?
Springtrap: Das ist ein Spiel für Erwachsene namens Poker. Ich werde diesen Nieten ihre Hosen abknöpfen!

*****

Polish/Polski by

Springaling 203: (tytuł tak genialny że nieprzetłumaczalny. Comic strip - "pasek komiksu", "strona komiksu". Słowo "strip" nawiązuje tu do pokera rozbieranego)

Panel 1
Plushtrap: Pa pa!

Panel 2
Plushtrap: Wróciłam z Dragon*Con'u!

Panel 3
Plushtrap: Tatusiu i tatusiu i mamusiu i starszy braciszku! Wróciłam! Było super! Ludzie robili mi zdjęcia i się nie bali!
Dali mi słone paluszki i dywanik! Paczajcie!
Springtrap: Dywanik, hę?

Panel 4
Plushtrap: Gracie w Uno? Mogę też?
Springtrap: To gra dla dorosłych, nazywa się poker. Zerwę gacie z tych cieniasów!

*****

Portuguese by

Springaling 203: Tirinha

Panel 1:
Plushtrap: Tchau tchau!

Panel 2:
Plushtrap: Eu voltei de Dragon*con!

Panel 3:
Plushtrap: Papai e papai e mamãe e irmão! Eu voltei! Foi legal! Pessoas tiraram foto de mim e não estavam com medo!
Eles me deram biscoitos e esse tapete! Olha!
Springtrap: Tapete, em?

Panel 4:
Plushtrap: Vocês estão brincando de Uno? Posso brincar também?
Springtrap: Isso é um jogo de adulto chamado poker. Eu vou ganhar desses perdedores!

*****

Russian/Русский by

Спрингалинг 203: Голые и смешные

Кадр 1:
Плюштрап: Пока-пока!

Кадр 2:
Плюштрап: Я вернулась с Драгон*Кона!

Кадр 3:
Плюштрап: Папа и папа и мама и старший братик! Я вернулась! Это было классно! Люди фоткались со мной и не боялись!
Они дали мне вкусняшек и этот коврик! Глядите!
Спрингтрап: Коврик, да?

Кадр 4:
Плюштрап: Вы играете в Уно? Можно мне с  вами?
Спрингтрап: Это покер, игра для взрослых. Эти сосунки проиграются мне до последних штанов!

*****

Spanish/ Español by and

Springaling 203: Comic strip

Panel 1:
Plushtrap: ¡Adiosito!

Panel 2:
Plushtrap: ¡Ya volví de la Dragon*Con!

Panel 3:
Plushtrap: ¡Papi y papi y mami y hermano mayor! ¡Regresé! ¡Fue genial! ¡La gente me tomo fotografías y no me tuvieron miedo!
¡Me dieron papas fritas y esta alfombra! ¡Miren!
Springtrap: Alfombra, ¿eh?

Panel 4:
Plushtrap: ¿Están jugando al Uno? ¿Puedo jugar también?
Springtrap: Este es un juego para adultos llamado póquer. ¡Voy a desplumar a estos novatos!

*****

Swedish by

Springaling 203: Tecknad Serie

Panel 1:
Plushtrap: Hejdå!

Panel 2:
Plushtrap: Jag är tillbaka från Dragon*Con!

Panel 3:
Plushtrap: Pappa och pappa och mamma och store bror! Jag är tillbaka! Det var coolt! Folk tog kort på mig och var inte rädd!
De gav mig Pocky och den här mattan! Se här!
Springtrap: Matta, va?

Panel 4:
Plushtrap: Spelar ni Uno? Får jag också vara med?
Springtrap: Det här är en vuxen kort spel som kallas poker. Jag ska spela skjortan av dessa förlorare!