Springaling 205: Fall-Apart Rabbits

Previous:   Next:

So that's what the Freddles' names are!

I learned the basics of poker from my grandmothers.  We played Tripoley all summer, which is where I learned about poker hands.  Calvin learned the same way.  And at the end of every game we put the chips right back in their boxes, because we were just playing for fun.  It wouldn't have occurred to us to play for keeps.

*****

Springaling 205: Fall-Apart Rabbits

Panel 1:
Springtrap: Okay, fine. You win the pot. Choke on it!
Nightmare Bonnie: Cool.  Hey, Trapjaw!  Beartrap!  Smokey!

Panel 2:
Nightmare Bonnie: Wanna play pit crew?
Freddles: Yeah!!!

Panel 3:
Springtrap: Wait, you're giving everything back?!
Nightmare Bonnie: Yeah. It's your stuff, after all.

Panel 4:
Nightmare Bonnie: Just like with poker chips, put everything back after the game's over.
Springtrap: *sigh*  You missed the whole point of poker!

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 205: 散架的兔子

Panel 1:
Springtrap: 好吧，不錯。你贏了。動手吧！
Nightmare Bonnie: 好。嘿，Trapjaw！  Beartrap！  Smokey！

Panel 2:
Nightmare Bonnie: 想玩後勤維修遊戲嗎？
Freddles: 耶！！！

Panel 3:
Springtrap: 等一下，你把所有東西都還回來了？！
Nightmare Bonnie: 是啊。這畢竟是你的東西。

Panel 4:
Nightmare Bonnie: 就像是撲克籌碼一樣，遊戲結束就放回去了。
Springtrap: *歎氣* 你完全不懂撲克的意義！

*****

CZECH/ČEŠTINA by

Springaling 205: Rozpadlí králíci

Panel 1:
Springtrap: OK, fajn. Vyhrál si. Kašlu na to!
Nightmare Bonnie: Skvělé.  Hej, Trapjawe!  Beartrape!  Smokey!

Panel 2:
Nightmare Bonnie: Chcete si zahrát na rychlé opraváře ?
Freddles: JO!!!

Panel 3:
Springtrap: Počkat, vy to vše vracíte?!
Nightmare Bonnie: Jo. Je to přeci vaše.

Panel 4:
Nightmare Bonnie: Jako s žetony, vrátíme vše, jak to skončí.
Springtrap: *povzdech*  Ušel ti smysl celého pokeru!

*****

Dutch by

Springaling 205: Kapotte K'nijntjes

Panel 1:
Springtrap: Oké, mij best. Je hebt de hele jackpot gewonnen. Stik er maar in!
Nightmare Bonnie: Gaaf. Hé, Trapjaw! Beartrap! Smokey!

Panel 2:
Nightmare Bonnie: Willen jullie als pit crew spelen?
Freddles: Jaa!!!

Panel 3:
Springtrap: Geef je nou alles terug?!
Nightmare Bonnie: Ja. Het zijn toch jóúw onderdelen?

Panel 4:
Nightmare Bonnie: Zo is het toch ook met pokerchips? Je legt alles terug wanneer het spel voorbij is.
Springtrap: *zucht* Je mist het hele punt van poker!

*****

French by and

Springaling 205: Lapins tombants en morceaux

Case 1
Springtrap: Ok très bien. Tu as gagné la mise. Étouffe-toi avec!
Nightmare Bonnie: Cool. Hé, Trapjaw! Beartrap! Smokey!

Case 2
Nightmare Bonnie: Vous voulez jouer aux mécaniciens?
Freddles: Yeah!!!

Case 3
Springtrap: Attend, tu  nous rend tout?!
Nightmare: Ouais. c'est vos affaires, après tout.

Case 4
Nightmare Bonnie: C'est comme pour les jetons de Poker, tout retourne à sa place après que la partie soit finie.
Springtrap:  *soupir* Tu as raté tout l'intérêt du Poker!

*****

German by

Springaling 205: Hasen-Baukasten

Panel 1:
Springtrap: Okay, gut. Du gewinnst den Pott. Erstick daran!
Nightmare Bonnie: Cool.  Hey, Trapjaw!  Beartrap!  Smokey!

Panel 2:
Nightmare Bonnie: Wollt ihr Reparaturdienst spielen?
Freddles: Sicher!!!

Panel 3:
Springtrap: Moment, du gibst alles zurück?!
Nightmare Bonnie: Ja. Ist ja schließlich euer Zeugs.

Panel 4:
Nightmare Bonnie: Genau wie Poker-Chips: Leg alles wieder zurück wenn das Spiel vorbei ist.
Springtrap: *seufz*  Du kapierst das Prinzip von Poker nicht!

*****

Polish/Polski by

Springaling 205: Króliki w kawałkach

Panel 1
Springtrap: Okej, dobra. Wygrałeś. Zakrztuś się dumą!
N. Bonnie: Fajnie. Hej, Trapjaw, Beartrap, Smokey!

Panel 2
N. Bonnie: Chcecie pobawić się w załogę pit'u?
Freddle: Aha!!!

Panel 3
Springtrap: Hej, to ty wszystko oddajesz?!
N. Bonnie: Tak. W końcu, to twoje rzeczy.

Panel 4
N. Bonnie: Tak samo jak z żetonami do pokera, ale wszystko się oddaje po skończeniu gry.
Springtrap: *westchnienie* W ogóle nie łapiesz sensu pokera!

*****

Portuguese/Português by

Springaling 205: Coelhos quebrados

Panel 1:
Springtrap: Está bem. Você ganhou o troféu. Engasga nele!
Nightmare Bonnie: Legal. Ei, Trapjaw!  Beartrap!  Smokey!

Panel 2:
Nightmare Bonnie: Quer brincar de consertar o Springtrap?
Freddles: Eba!!!

Panel 3:
Springtrap: Espera, você vai devolver tudo?!
Nightmare Bonnie: É. São suas coisas, né.

Panel 4:
Nightmare Bonnie: Que nem com as fichas de poker, devolver tudo depois que o jgo acaba.
Springtrap: *suspiro* Você perdeu o verdadeiro motivo de poker!

*****

Russian/Русский by

Спрингалинг 205: Кролики-Шалтаи

Кадр 1:
Спрингтрап: Ладно, окей. Ты выиграл. На, подавись!
Найтмер Бонни: Класс. Эй, Трапджоу! Биртрап! Смоки!

Кадр 2:
Найтмер Бонни: Хотите поиграть в механиков?
Фреддики: Да!!!

Кадр 3:
Спрингтрап: Погоди, ты хочешь всё вернуть обратно?
Найтмер Бонни: Да. Ведь это всё твое.

Кадр 4:
Найтмер Бонни: Это как с фишками для покера – нужно вернуть всё на место, когда закончилась игра.
Спрингтрап: *вздох* Ты совершенно не понял смысл покера.

*****

Spanish/Español by and

Springaling 205: Equipo de reparación de conejos.

Panel 1:
Springtrap: Ok, bien. Ganaste el pozo. ¡Ahógate con el!
Nightmare Bonnie: Cool.  Hey, Trapjaw!  Beartrap!  Smokey!

Panel 2:
Nightmare Bonnie: ¿Quieren jugar al equipo de mecánicos?
Freddles: ¡¡¡Sí!!!

Panel 3:
Springtrap: Espera, ¡¿estas devolviéndolo todo?!
Nightmare Bonnie: Si. Son vuestras cosas después de todo.

Panel 4:
Nightmare Bonnie: Al igual que con fichas de póquer, poniendo todo donde corresponde al terminar el juego.
Springtrap: *suspiro* ¡Perdiste completamente el objetivo del póquer!

*****

Swedish/Svenska by and

Springling 205: Skrotfärdiga kaniner

Panel 1:
Springtrap: Okej, du vinner potten. Hoppas du sätter den i halsen.
Nightmare Bonnie: Coolt. Hallå, Storkäft! Björnfälla! Bamse!

Panel 2:
Nightmare Bonnie: Vill ni leka depåstopp?
Freddles: Ja!

Panel 3:
Springtrap: Vänta lite, ger du tillbaka delarna?
Nightmare Bonnie: Javisst, de är ju era.

Panel 4:
Nightmare Bonnie: Precis som med pokermarker, man lägger tillbaka allting efter spelet.
Springtrap: *suck* Du har missat hela poängen med poker!