Springaling 207: Bad Aim

Previous:   Next:

Sometimes I really hate the research I have to do for this comic.  Dogfighting is a vile "sport."  The brutality of the fighting ring is just the tip of the iceberg.  If you feel the need to know more about it from a reputable source, there's a video by National Geographic called Off The Chain.  It contains very disturbing material, so if you are easily upset, do not watch it.  Really, you don't need to know more than Springtrap says about it to understand it for the purposes of this comic, and Springtrap pulls his punches on the topic.

My reference for BOB-as-a-kid in the second panel was a Norman Rockwell.  He liked drawing gangly boys.

*****

Springaling 207: Bad Aim

Panel 1:
Plushtrap: Is getting shot what made you stop living?
Springtrap: Nah. No, it's not a nice story. You don't wanna hear it.
Puppet: I'll hear it if you want to tell it, Springtrap.
Plushtrap: Me too!

Panel 2:
Springtrap: Fine. You asked for it. It happened when I was a kid. One of the fighting dogs got loose and latched onto my leg.
They shot it to get it offa me, but they got me too.
The dog wouldn't hold still, you know?

Panel 3:
Springtrap: The bullet broke my fibula. Bone in the leg.
Between that and the dog chewing on me, that's the worst pain I've ever felt.

Panel 4:
Springtrap: Well, up until THIS, of course.

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 207: 瞄不准

Panel 1:
Plushtrap: 是被射擊讓你不再活著嗎？
Springtrap: 啊，不，那不是一個好故事。你不會想聽的。
Puppet: 如果你肯說我就肯聽， Springtrap。
Plushtrap: 我也是！

Panel 2:
Springtrap: 好吧，這可是你說的。這是我還小時發生的事了。其中一隻斗狗跑了出來咬住了我的腿。
他們為了讓它鬆口射了它，但是他們也打到了我。
那隻狗可不會老實站住，知道嗎？

Panel 3:
Springtrap: 子彈打斷了我的腓骨。腿上的一根骨頭。
同時被槍擊和狗咬，那真是我所知最痛苦的感受了。

Panel 4:
Springtrap: 當然，直到“這個”之前。

*****

CZECH/ČEŠTINA by

Springaling 207: Špatná muška

Panel 1:
Plushtrap: Je postřelení to, díky čemuž si přestal žít?
Springtrap: Né. Ne, není to hezký příběh. Nechceš ho slyšet.
Puppet: Poslechnu si ho, jestli jej chceš říct, Springtrape.
Plushtrap: Já také!

Panel 2:
Springtrap: Fajn. Řekli jste si o to. Stalo se to, když jsem byl dítě. Jeden z bojovných psů  utekl a zakousl se mi do nohy.
Střelili ho, aby ho ze mě dostali, ale trefili i mě.
Ten pes se prostě nezastavil, víte?

Panel 3:
Springtrap: Náboj mi rozbil lýtko. Kost v noze.
Mezitím a psem, který mě kousal, to byla největší bolest, co jsem kdy zažil.

Panel 4:
Springtrap: No, do TOHODLE, samozřejmě.

*****

Dutch by

Springaling 207: Slecht Gericht

Panel 1:
Plushtrap: Ben je gestopt met leven toen ze je hadden geschoten?
Springtrap: Nee, hoor... Nee, 't is geen gezellig verhaal. Je wilt het écht niet horen.
Puppet: Als jij erover wilt praten, zou ik het wel willen horen, Springtrap.
Plushtrap: Ik ook!

Panel 2:
Springtrap: Best, hoor. Je hebt er zelf om gevraagd. Ik was nog klein toen 't gebeurde. Een vechthond had zich losgebroken en beet toen keihard in m'n been.
Ze hadden hem geschoten om hem van me af te krijgen, maar toen hadden ze mij ook geraakt.
Want die hond wilde ook niet stilzitten, weet je?

Panel 3:
Springtrap: Die kogel had m'n kuitbeen gebroken. Da's een bot in m'n been.
En omdat die hond ook op me had zitten kauwen, was dat de zwaarste pijn die ik ooit gevoeld heb.

Panel 4:
Springtrap: Althans, met uitzondering HIEROP, natuurlijk.

*****

French by and

Springaling 207: Mauvaise visée

Case 1:
Plushtrap: Est ce que t'être fait tirer dessus est ce qui a mis fin à ta vie?
Springtrap: Nah. Non, ce n'est pas une jolie histoire . Tu ne veux pas l'entendre.
Puppet: J'écouterais si tu veux nous la raconter, Springtrap.
Plushtrap: Moi aussi!

Case 2:
Springtrap: D'accord. Vous l'avez réclamée. C'est arrivé quand j'étais enfant. Un des chiens de combat s'est détaché et a mordu directement dans ma jambe.
Ils ont tiré pour pouvoir me sortir de là, mais ils m'ont eu aussi.
Le chien ne voulait pas rester tranquille, vous savez?

Case 3:
Springtrap: La balle a brisé mon péroné. Un os dans ma jambe.
Entre ça et le chien qui me mâchait, c'était la pire douleur que je n'ai jamais ressentie.

Case 4:
Springtrap: Enfin, jusqu'à CECI, bien sûr.

*****

German by

Springaling 207: Abgelaufenes Zielwasser

Panel 1:
Plushtrap: Ist angeschossen werden das, was dein Leben beendet hat?
Springtrap: Nein. Und es ist keine nette Geschichte. Du willst sie nicht hören wollen.
Puppet: Ich werde sie mir anhören wenn du die erzählen willst, Springtrap.
Plushtrap: Ich auch!

Panel 2:
Springtrap: Wie ihr wollt. Es ist passiert als ich noch ein Kind war. Einer der Kampfköter ist von der Leine gekommen und hat sich in mein Bein verbissen.
Sie haben es abgeknallt um ihn loszuwerden, aber sie haben mich auch erwischt.
Der Köter wollte nicht still bleiben, wisst ihr?

Panel 3:
Springtrap: Die Kugel hat meine Fibula gebrochen. Das ist ein Knochen im Bein.
Zwischen dem und als der Hund an mir rumgeknabbert hat war das der schlimmste Schmerz den ich jemals gespürt habe.

Panel 4:
Springtrap: Na ja, bis DAS HIER passiert ist, natürlich.

*****

Polish/Polski by

Springaling 207: Tragiczny cel

Panel 1
Plushtrap: Czy postrzelenie to dlaczego przestałeś żyć?
Springtrap: Nie. Spójrz, to niefajna historia, nie chcesz tego słyszeć.
Marion: Wysłucham jeśli chcesz ją opowiedzieć, Springtrap.

Panel 2
Springtrap: Dobra. Sami się prosiliście. To stało się jeszcze za dzieciaka. Jeden z psów od walk uwolnił się i wgryzł mi w nogę.
Zaczęli strzelać żeby mnie puścił, ale mnie też trafili.
Pies nie mógł przestać się szarpać, wiesz?

Panel 3
Springtrap: Kulka złamała mi kość strzałkową. Tutaj, w nodze.
To w połączeniu z przeżuwającym moje ciało psem to najgorszy ból jaki kiedykolwiek czułem.

Panel 4
Springtrap: No, do czasu TEGO, oczywiście.

*****

Portuguese/Português by

Springaling 207: Mira ruim

Panel 1:
Plushtrap: Levar um tiro foi o que fez você parar de viver?
Springtrap: Não. Não é uma história legal. Você não quer ouvi-la.
Puppet: Eu a escutarei se você quiser contar, Springtrap.
Plushtrap: Eu também!

Panel 2:
Springtrap: Tá bem. Vocês que perguntaram. Aconteceu quando eu era uma criança. Um dos cães de briga se soltaram e pegaram minha perna.
Eles o atiraram para tirá-lo de mim, mas me pegaram também.
O cachorro não ficava parado, sabe?

Panel 3:
Springtrap: O tiro quebrou minha fíbula. Osso na perna.
Entre isso e o cachorro me mordendo, essa é a pior dor que já senti.

Panel 4:
Springtrap: Bem, até ISSO, é claro.


*****

Russian/Русский by

Спрингалинг 207: Сбитый прицел

Кадр 1:
Плюштрап: Это из-за пули закончилась твоя жизнь?
Спрингтрап: Не-а. Знаешь, эта история не из приятных. Тебе лучше не знать.
Марионетка: Я выслушаю тебя, если ты хочешь её рассказать, Спрингтрап.
Плюштрап: Я тоже.

Кадр 2:
Спрингтрап: Ладно. Сами попросили. Это произошло, когда я был ребёнком. Одна из бойцовых собак сорвалась с цепи и вцепилась мне в ногу.
В неё выстрелили, чтобы она отпустила меня, но задели и меня тоже.
Собака не стала бы стоять на одном месте, верно?

Кадр 3:
Спрингтрап: Пуля раздробила мне малоберцовую кость. Между этим и собакой, вцепившейся мне в ногу, это была самая тяжкая боль, какую я когда-либо чувствовал.

Кадр 4:
Спрингтрап: Ну, до ЭТОГО, конечно.

*****

Spanish/Español by and

Springaling 207: Mala puntería

Panel 1:
Plushtrap:¿El disparo fue lo que hizo que dejaras de vivir?
Springtrap: No. No es una historia agradable. No quieren escucharla.
Puppet: La escuchare si quieres contarla, Springtrap.
Plushtrap: ¡Yo también!

Panel 2:
Springtrap: Bien. Ustedes lo pidieron. Sucedió cuando era un niño. Uno de los perros de pelea se soltó y me mordió la pierna.
Le dispararon para quitármelo de encima, pero me dieron a mi también.
El perro no se quedo quieto, ¿sabes?

Panel 3:
Springtrap: La bala rompió mi peroné. Un hueso de la pierna.
Entre eso y el perro masticándome, ese fue el peor dolor que he sentido nunca.

Panel 4:
Springtrap: Bueno, hasta ESTO, por supuesto.

*****

Swedish/Svenska by

Springaling 207: Dåligt sikte

Panel 1:
Plushtrap: Var det för att du blev skjuten som du slutade leva?
Springtrap: Nej. Nä, det är en hemsk historia. Du vill inte höra.
Puppet: Jag vill lyssna om du vill berätta, Springtrap.
Plushtrap: Jag med!

Panel 2:
Springtrap: Okej då. Du bad om det. Det hände när jag var en unge. En av slaghundarna bet sig fast i mitt ben.
De sköt för att få bort den men de träffade mig också.
Hunden ville inte vara still, förstår du?

Panel 3:
Springtrap: Kulan bröt mitt vadben. Ett ben som sitter i benen.
Mellan det och när hunden tuggade på mig, det var det den värsta smärta jag någonsin känt.

Panel 4:
Springtrap: Tja, ända tills DET HÄR hände, förstås.