Springaling 223: Subtlety

Previous:   Next:   First:

Poor Bon-Bon.  If Freddy would only stop yelling his head off the bunny could sneak into the office with no problem!

I said I had no plans to incorporate Sister Location into Springaling because the lore is completely incompatible.  I stand by that as regards the main story line. However, I have said many times that I will cheerfully throw continuity out the window for a gag, and I have in the past dipped into the FNAF 1 and FNAF 4 Halloween Update scanarios.  So, what the hey, here's a SisLoc gag.  Enjoy.

*****

Springaling 223: Subtlety

Panel 1:
Funtime Freddy: Bon-Bon, G-Go get him!

Panel 2:
[Bonk!]

Panel 4:
Funtime Freddy: Ge-Get ready for a surpriiiiise!
Bon-Bon: It isn't a surprise if you keep ANNOUNCING it!

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 223: 敏銳

Panel 1:
Funtime Freddy: Bon-Bon，去-去抓住他！

Panel 2:
[嘣!]

Panel 4:
Funtime Freddy: 準-準备接受一個驚喜！
Bon-Bon: 如果你一直在“公告”那就不是驚喜了！

*****

CZECH/ČEŠTINA by

Springaling 223: Mazanost

Panel 1:
Funtime Freddy: Bon-Bone, J-Jdi si pro něj!

Panel 2:
[BUM!]

Panel 4:
Funtime Freddy: Při-Připrav se na překvááápko!!
Bon-Bon: Není to překvapení, pokud to furt ohlašuješ!

*****

Dutch by

Springaling 223: Subtiliteit

Panel 1:
Funtime Freddy: Bon-Bon, n-neem hem te grazen!

Panel 2:
[Bonk!]

Panel 4:
Funtime Freddy: Hi-hier komt een verrassiiiiing!
Bon-Bon: Als je het AANKONDIGT is het geen verrassing meer!

*****

French by

Springaling 223: Subtilité

Case 1:
Funtime Freddy: Bon-Bon, V-Va le chercher!

Panel 2:
[Bonk!]

Case 4:
Funtime Freddy: So-Sois prêt une surprise !
Bon-Bon: Ce n'est pas une surprise si tu continue de l'ANNONCER !

*****

German by

Springaling 223: Raffinesse

Panel 1:
Funtime Freddy: Bon-Bon, schnapp ihn dir!

Panel 2:
[Bonk!]

Panel 4:
Funtime Freddy: Ma-mach dich gefasst auf eine Überraschu-ung!
Bon-Bon: Es ist keine Überraschung wenn du es ständig ANKÜNDIGST!

*****

Polish/Polski by

Springaling 223: Subtelność

Panel 1
Funtime Freddy: Bon Bon, z-zgarnij go!

Panel 2
[bonk!]

Panel 4
F. Freddy: Przy-przygotuj się na niespodziankę!
Bon-Bon: To żadna niespodzianka jeśli ciągle ją ZAPOWIADASZ!

*****

Português/Portuguese by

Springaling 223: Delicadamente

Panel 1:
Funtime Freddy: Bon-Bon, V-Vá pegá-lo!

Panel 2:
[Bate!]

Panel 4:
Funtime Freddy: S-Se prepare para uma surpreeeesa!
Bon-Bon: Não é uma surpresa se você ficar ANUNCIANDO-a!

*****

Russian/Русский by

Спрингалинг 223: Нежданчик

Кадр 1:
Фантайм Фредди: Бон-Бон, х-хватай его!

Кадр 2:
[Бумс!]

Кадр 4:
Фантайм Фредди: Го-готовитесь к сюрприииизу!
Бон-Бон: Это не сюрприз, если ты постоянно ГОВОРИШЬ  о нём!

*****

Spanish/Español by

Springaling 223: Sutileza

Panel 1:
Funtime Freddy: Bon-Bon, ¡A-Atrápalo!

Panel 2:
[Bonk!]

Panel 4:
Funtime Freddy: ¡Pre-Prepárate para una sorpreeesaaa!
Bon-Bon: ¡No es una sorpresa si sigues ANUNCIÁNDOLO!

*****

Swedish by

Springaling 223: Listighet

Panel 1:
Funtime Freddy: Bon-Bon, g-gå ta honom!

Panel 2:
[Bonk!]

Panel 4:
Funtime Freddy: Ä-är du redo för en överraskniiiiing?
Bon-Bon: Det blir inte en överraskning om du fortsätter med att säga det i förväg!