Springaling 244: Fairy Tale

Previous:     Next:    First:

I'm tired of drawing stars.  And I'm really starting to miss the good old days of random, continuity-free gag comics.

You probably know what scenario Springtrap has in mind.  However, how's he going to explain that to a cinnamon bun like Ian?  Better just to talk in terms of generic mistreatment.  And, just to be clear, Springtrap doesn't know the people Ian met.  He's seen their kind often enough, though.

*****

Panel 1:
Springtrap: Listen to me, Puppet.  The world's full of rotten people, and when they have kids they become rotten parents!

Panel 2:
Puppet: But her little sister was only six!  She needed to be in school!
Springtrap: Nnngh... let me tell you a story.
Once upon a time there was a girl.  Her wicked parents did evil things to her. It went on and on for years, until she was nearly grown up.

Panel 3:
Springtrap: She toughed it out because what else could she do?  Then the same things started happening to her little sister.
She ran away, taking the little sister so she wouldn't have to suffer through the same thing!

Panel 4:
Puppet: But they didn't look abused. No bruises or anything.
Springtrap: Give me strength...

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 244: 童話

Panel 1:
Springtrap: Puppet，你聽好了。 這個世界上惡心的人多得是，如果這些人有了孩子就是一堆惡心的家長！

Panel 2:
Puppet: 但是她妹妹才六歲！她應該去上學！
Springtrap: 額額額... 我給你講個故事好了。
有個地方有個小女孩。她可惡的家長對她做了很壞的事情。這種事情在她快長大之前持續了很多年。

Panel 3:
Springtrap: 因為她什麼都做不了所以她咬咬呀忍了下來。然後同樣的事情在她妹妹身上發生了。
她不想讓她的小妹妹經歷同樣的痛苦，所以帶著她逃走了！

Panel 4:
Puppet: 但是她們看起來沒被虐待過啊。沒有淤青之類的。
Springtrap: 老天賜我勇氣......

*****

CZECH/ČEŠTINA by

Springaling 244: Pohádka

Panel 1:
Springtrap: Poslouchej, Puppete. Svět je plný zkažených lidí a když mají děti, stanou se i zkaženými rodiči.

Panel 2:
Puppet: Ale její sestře bylo jen šest! Musela do školy!
Springtrap: Nnngh... dovol mi ti říct příběh.
Jednou žila holčička. Její darební rodiče jí dělali ošklivé věci. Tak to šlo roky, dokud skoro nedospěla.

Panel 3:
Springtrap: Snesla to, protože kam jinam by mohla jít? Stejné věci se začaly dít její malé sestře.
Utekla se svou sestřičkou, aby si nemusela projít tím samým!

Panel 4:
Puppet: Ale nevypadaly týraně. Ani modřiny, nic takového.
Springtrap: Dej mi sílu...

*****

Dutch by

Springaling 244: Sprookje

Panel 1:
Springtrap: Luister, Puppet. Deze wereld zit vol met rotmensen, en rotmensen met kinderen zijn rotouders!

Panel 2:
Puppet: Maar haar kleine zusje was pas zés! Ze moest écht naar school toe!
Springtrap: Hoooh... Ik zal je een verhaaltje vertellen.
Er was eens een meisje. Haar kwade ouders deden haar allerlei gemene dingen aan. Zo ging het jarenlang door, totdat ze bijna volwassen was.

Panel 3:
Springtrap: Ze had het allemaal doorstaan, want ze kon toch niets doen. Maar toen deden ze het ook bij haar zusje.
Dus toen is zij met haar kleine zusje weggerend, zodat zij niet dezelfde dingen mee hoefde te maken!

Panel 4:
Puppet: Maar het leek niet alsof ze misbruikt waren. Ze hadden geen blauwe plekken of zo.
Springtrap: O, geef me de kracht...

*****

French by and

Springaling 244: Conte de fée

Case 1:
Springtrap: Ecoute moi, Puppet.  Le monde est plein d'horrible gens, et quand ils ont des enfants ils deviennent d'horribles parents !

Case 2:
Puppet: Mais sa petite sœur n'avait seulement que six ans!  Elle avait besoin d'être à l'école!
Springtrap: Nnngh... laisse moi te raconter une histoire.
Il était une fois une fille.  Ses méchants parents lui on fait de méchante choses. Ca a duré sur des années, jusqu'à qu'elle est presque grandit .

Case 3:
Springtrap: Elle a pris sur elle  parce que, que pouvait t'elle faire d'autre?  Ensuite les même choses sont arrivés à sa petite soeur.
Ella a fui, en prenant sa petite sœur comme ça elle n'aurait à subir la même chose qu'elle!

Case 4:
Puppet: Mais il n'avait pas l'air d'avoir été maltraité. Pas de bleu ou autre chose.
Springtrap: Donnez moi la force...

*****

Polish/Polski by

Springaling 244: Bajka

Panel 1
Springtrap: Posłuchaj, Puppet. Świat jest pełen zepsutych ludzi, a kiedy mają dzieci, stają się zepsutymi rodzicami!

Panel 2
Puppet: Ale jej siostrzyczka miała tylko sześć lat! Powinna być w szkole!
Springtrap: Nnngh... Opowiem ci historyjkę.
Dawno dawno temu, byla sobie dziewczynka. Jej rodzice robili jej okropne rzeczy. Trwało to latami, aż była prawie dorosła.

Panel 3
Springtrap: Wytrwała to, bo czy miała wybór? I w pewnym momencie to samo zaczęło się przydarzać jej młodszej siostrze.
Uciekła, zabierając ze sobą siostrzyczkę, żeby nie musiała przechodzić przez to samo co ona!

Panel 4
Puppet: Ale nie wyglądały na bite. Żadnych siniaków ani nic.
Springtrap: Boże daj mi siłę...

*****

Portuguese/Português by

Springaling 244: Conto de fada

Panel 1:
Springtrap: Me escute, Puppet. O mundo está cheio de gente podre, e quando elas tem crianças viram pais podres!

Panel 2:
Puppet: Mas a irmãzinha dela só tinha seis anos! Ela precisava estar na escola!
Springtrap: Nnngh... Deixe eu te contar uma história.
Era uma vez uma garota.  Os pais perversos dela faziam coisas más a ela. Isso se repetiu por anos e anos, Até que ela era quase adulta.

Panel 3:
Springtrap: Ela aguentou porque que mais podia fazer? Daí as mesmas coisas aconteceram com sua irmã menor.
Ela fugiu, levando sua irmãzinha para não ter que sofrer a mesma coisa!

Panel 4:
Puppet: Mas elas não pareciam abusadas. Sem machucados nem nada.
Springtrap: Me dê força...

*****

Russian/Русский by

Спрингалинг 244: Сказка

Кадр 1:
Спрингтрап: Слушай меня, Марионетка. Мир полон мерзких людей, и когда у них появляются дети, они становятся мерзкими родителями!

Кадр 2:
Марионетка: Но её сестре было всего шесть! Ей надо было ходить в школу!
Спрингтрап: Гггрх… дай мне рассказать тебе историю.
Жила-была девочка. Её злые родители плохо обращались с ней. Это продолжалось годами, пока она не выросла.

Кадр 3:
Спрингтрап: Она сносила все это; а что ей оставалось делать? Потом то же стало происходить и с её младшей сестрой.
Она сбежала, взяв с собой младшую сестру, чтобы той не пришлось пройти через всё то же самое!

Кадр 4:
Марионетка: Но на них не было следов насилия. Никаких синяков или чего другого…
Спрингтрап: Дай мне сил…

*****

Spanish/Español by

Springaling 244: Cuento de hadas

Panel 1:
Springtrap: Escúchame, Puppet.  ¡El mundo está lleno de gente podrida, y cuando tienen hijos se convierten en padres podridos!

Panel 2:
Puppet: ¡Pero su hermana pequeña tenía sólo seis años! ¡Ella necesitaba estar en la escuela!
Springtrap: Nnngh... déjame contarte una historia.
Había una vez una niña. Sus perversos padres le hicieron cosas malas. Siguió y continuó durante años, hasta que ya era casi mayor de edad.

Panel 3:
Springtrap: Ella lo soporto porque ¿qué más podía hacer? Entonces las mismas cosas comenzaron a ocurrile a su pequeña hermana.
¡Ella huyó, llevándose a su hermana pequeña, así ella no tendría que pasar por el mismo sufrimiento!

Panel 4:
Puppet: Pero no parecían maltratadas. Sin golpes ni nada.
Springtrap: Dame fuerza...

*****

Swedish/Svenska by and

Springaling 244: Saga

Panel 1:
Springtrap: Lyssna på mig, Puppet. Världen är full av ruttna personer och när de får barn blir de ruttna föräldrar!

Panel 2:
Puppet: Men lillasystern var bara sex! Hon behövde gå till skolan!
Springtrap: Ååh... låt mig berätta en historia.
En gång för länge sedan fanns det en tjej. Hennes hemska föräldrar gjorde onda saker mot henne. Det fortsatte i flera år, ända tills när hon nästan var vuxen.

Panel 3:
Springtrap: Hon gick igenom det, för vad annars skulle hon göra? Sedan började samma saker hända hennes lillasyster.
Hon rymde och tog med sig lillasystern så att hon inte skulle behöva genomlida samma sak!

Panel 4:
Puppet: Men de såg inte misshandlade ut. Inga blåmärken eller något.
Springtrap: Ge mig styrka...