Springaling 248: Walk the walk

Previous:     Next:    First:

Ian's family brought him up to, when it comes to matters of faith, walk the walk rather than talk the talk.  Don't make a lot of noise about how good you are; do the right thing for its own sake.  He has always tried to live up to that, but he doesn't always know how, or even what the right thing is.

A pity BOB didn't land in a town with a Y.

*****

Springaling 248: Walk the Walk

Panel 1:
Springtrap: You know what? I prayed for help then, Puppet.  And I meant it!  Holy father, help this sinner!
And you know what I prayed for? Minimum wage and a place where I wouldn't have to sleep with one eye open! And those pew-warmers sicced the cops on me!
Where was God when I needed Him then?!

Panel 2:
Springtrap: So, you still think you shoulda taken your girlfriend and her little sis to church for help? So the police could drag them home for more abuse?!
Well?! SPEAK UP!

Panel 3:
Puppet: I'm sorry.
Springtrap: What?!  You're SORRY?!

Panel 4:
Puppet: They could have helped you in your time of need. That might have started you down a different path, and changed so much of your future. But they didn't.
Faith without deeds is empty. I'm sorry, Springtrap.

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 248: 言行一致

Panel 1:
Springtrap: 你知道吗，Puppet。我当时祈祷过了。我是真心的！父啊！求求你帮帮这个罪人吧！
而且你知道我求了些什么吗？最低薪水和一个可以安心睡觉的地方！然后这些吃白饭的家伙放了条子来抓我！
我需要他的时候上帝在哪呢？！

Panel 2:
Springtrap: 所以你还觉得你应该带你的小女朋友和妹妹去教堂寻找帮助吗？所以条子可以拖他们回去继续被虐待？！
*怎么样，你说啊！*

Panel 3:
Puppet: 我很抱歉。
Springtrap: 什么？！你很抱歉？！

Panel 4:
Puppet: 他們本可以在你需求幫助的時候幫助你。那可能會帶你去一條不同的道路，然後改變很多你的未來。但是他們沒有。
沒有行動的信仰是空虛的。我很抱歉，Springtrap。

*****

CZECH/ČEŠTINA by

Springaling 248: Svě skutky propoj s činy

Panel 1:
Springtrap: Víš, co? Tehdy jsem se modlil za pomoc, Puppete. A myslel jsem to vážně! Svatý otče, pomoz tomuto hříšníkovi!
A víš, za co jsem se modlil? Za minimální mzdu a místo, kde budu moci klidně spát! Ale ti zabedněnci na mě zavolali poldy! Kde byl Bůh, když jsem ho potřeboval?

Panel 2:
Springtrap: Ještě pořád si myslíš, že jsi měl pro svou přítelkyni a její malou sestru hledat pomoc v kostele? Aby je policie mohla vzít zpátky domů k dalšímu zneužívání? TAK MLUV!

Panel 3:
Puppet: Omlouvám se.
Springtrap: Co?! Ty se omlouváš?!

Panel 4:
Puppet: Mohli ti pomoci v nouzi. To tě možná mohlo svést na jinou cestu a změnit dost tvou budoucnost. Ale nepomohli.
Víra bez činů je prázdná. Omlouvám se Springtrape.

*****

Dutch by

Springaling 248: 'Niet alleen 'ja' zeggen, ook 'ja' doen

Panel 1:
Springtrap: En weet je wat? Toen bad ik ook om hulp, Puppet. En ik meende het ook! Lieve Heer, help deze zondaar!
Weet je waar ik om bad? Een minimumloon en een veilige slaapplaats! En die nietsnutten stuurde smerissen op me af!
Waar was God toen ik Hem écht nodig had?!

Panel 2:
Springtrap: Dus, denk je nog steeds dat je je vriendinnetje en haar zusje naar de kerk mee had moeten nemen? Zodat de politie hen naar huis kon brengen voor nog meer mishandeling?!
Nou?! ZEG OP!!

Panel 3:
Puppet: Het spijt me.
Springtrap: Wát!? Het SPIJT je?!

Panel 4:
Puppet: Je had hulp nodig, en zij hadden het kunnen bieden. Op die manier was je misschien een veel betere toekomst tegemoet gegaan, maar zo is het dus niet gegaan.
Geloof gaat niet om woorden, maar daden. Het spijt me, Springtrap.

*****

French by: iconiloufilmhoradere: and: iconnegaduck9:

Springaling 248: Walk the Road

Case 1:
Springtrap: You know what? I prayed for help, Puppet. And I did! Holy Father, help the sinner!
And you know what I prayed for? The minimum wage and a place and a place where I would not have to sleep with an eye open! And those bench heater brought the cops back on me!
Where was God when I needed him ?!

Case 2:
Springtrap: So you still think I should have brought your girlfriend and her little sister to church to help her? So the police take them home for more mistreatment ?!
So?! SPEAK!

Case 3:
Puppet: I'm sorry.
Springtrap: What ?! Are you sorry ?!

Case 4:
Puppet: They could have helped you when you needed it. That would have brought you on another path, and so changed your future. But they did not.
Faith without deeds is empty. I'm sorry, Springtrap.

*****

Polish/Polski by

Springaling 248: Niech słowo ciałem się stanie

Panel 1
Springtrap: Wiesz co? Modliłem się wtedy o pomoc, Puppet. I to szczerze! Ojcze Święty, dopomóż grzesznemu!
Wiesz o co się modliłem? O płacę minimalną i miejsce, gdzie nie musiałbym spać z jednym okiem otwartym! A oni poszczuli mnie glinami!
Gdzie był Bóg, gdy go wtedy potrzebowałem?!

Panel 2
Springtrap: Więc ciągle uważasz, że powinieneś był zaprowadzić swoją dziewczynę i jej siostrzyczkę po pomoc do kościoła? Żeby policja mogła wziąć je z powrotem do patologii z któej uciekły?! No?! MÓW!

Panel 3
Puppet: Przykro mi.
Springtrap: Co? PRZYKRO ci?!

Panel 4
Puppet: Mogli byli pomóc ci w potrzebie. To mogło było naprowadzić cię na inną ścieżkę i zmienić twoją przyszłość. Ale nie zrobili tego.
Wiara bez czynu jest pusta. Przykro mi, Springtrapie.

*****

Portuguese/Português by

Springaling 248: Caminhe o caminho

Panel 1:
Springtrap: Quer saber? Eu rezei por ajuda aquela ora, Puppet.  E é verdade! Santo Pai, ajude esse pecador!
E sabe para quê eu rezei? Salário mínimo e um lugar onde eu não teria que dormir com um olho aberto! E aqueles manés chamaram a polícia em mim!
Aonde estava Deus quando eu precisava dele antes?!

Panel 2:
Springtrap: Então, você ainda acha que devia ter levado sua namorada e a irmãzinha dela para a igreja? Para que a polícia possa levá-los para casa para mais abuso?!
Em?! FALA!

Panel 3:
Puppet: Sinto muito.
Springtrap: O que?! Você SENTE MUITO?!

Panel 4:
Puppet: Eles poderiam ter te ajudado no momento necessário. Aquilo poderia ter te levado a um caminho diferente, e mudado tanto o seu futuro. Mas não te ajudaram.
Fé sem atos é vazio. Sinto muito, Springtrap.

*****

Russian/Русский by

Спрингалинг 248: Слов много, а дела мало.

Кадр 1:
Спрингтрап: И знаешь что? Я молил тогда о помощи, Марионетка. И это было искренне! Боже, помоги этой заблудшей душе!
И знаешь, о чём я молил? О минимальной зарплате и месте, где я бы смог спокойно спать! А эти лицемеры натравили на меня копов!
Где был Бог, когда я так уповал на Него?!

Кадр 2:
Спрингтрап: Так что, ты всё ещё думаешь, что должен был потащить свою подружку и её сестру в церковь за помощью? Чтобы полиция могла отвезти их домой, к издевательствам?! Ну?! ГОВОРИ!

Кадр 3:
Марионетка: Мне жаль.
Спрингтрап: Что?! Тебе ЖАЛЬ?!

Кадр 4:
Марионетка: Они могли помочь тебе, когда ты в этом нуждался. Быть может, ты бы вступил на новый путь, и это многое поменяло бы в твоем будущем. Но они этого не сделали.
Вера без деяний пуста. Мне жаль, Спрингтрап.

*****

Spanish/Español by

Springaling 248: Camina el camino

Panel 1:
Springtrap: ¿Sabes qué? Recé por ayuda en ese entonces, Puppet. ¡Y lo decía en serio! ¡Padre santo, ayuda a este pecador!
¿Y sabes por qué oraba? ¡Salario mínimo y un lugar donde no tendría que dormir con un ojo abierto! ¡Y esos calienta-bancas avisaron a la policía!
¡¿Dónde estaba Dios cuando lo necesitaba entonces?!

Panel 2:
Springtrap: Entonces, ¿todavía crees que deberías haber llevado a tu novia y a su hermanita a la iglesia para pedir ayuda? ¡¿Para que la policía pudiera arrastrarlos de regreso a casa para sufrir más abuso?!
¡¿Bien?! ¡HABLA!

Panel 3:
Puppet: Lo siento.
Springtrap: ¡¿Qué?! ¡¿Tú lo lamentas?!

Panel 4:
Puppet: Podrían haberte ayudado en tu momento de necesidad. Eso podría haberte iniciado por un camino diferente, y cambiado tanto tu futuro. Pero no lo hicieron.
La fe sin acciones está vacía. Lo siento, Springtrap.

*****

Swedish/Svenska vy and

Springaling 248: Att säga och att göra

Panel 1:
Springtrap: Vet du vad? Då bad jag om hjälp, Puppet. Och jag menade det! Heliga fader, hjälp denna syndare!
Och vet du vad jag bad om? Minimilön och ett ställe där jag inte skulle behöva sova med ett öga öppet! Och de bänkvärmarna satte polisen efter mig!
Var var Gud när jag Behövde honom då?!

Panel 2:
Springtrap: Så, tycker du fortfarande att du skulle ha tagit din flickvän och hennes lillasyster till kyrkan för hjälp? Så att polisen kunde dragit hem dem till mer misshandel?
Nå?! SÄG NÅGOT!

Panel 3:
Puppet: Jag är ledsen.
Springtrap: Va? Du är LEDSEN?!

Panel 4:
Puppet: De kunde ha hjälpt dig i din tid med nöd. Det kunde ha satt dig på en annan väg och ändrat så mycket av din framtid. Men det gjorde de inte.
En tro utan gärningar är tom. Jag är ledsen, Springtrap.