Springaling 258:The Elephant Graveyard in the Room

Previous:    Next:    First:

Still super-duper busy at work and home, still squeezing a little time in here and there to draw these!  Wouldn't it figure that now I'd start an arc that calls for lots of reference material and those pain-in-the-neck-to-draw nightmares.

Apparently Nightmare Fredbear has never heard of retcons.

******

Springaling 258: The Elephant Graveyard in the Room

Panel 1:
[WHAM!]
Ghost: Is this what you wanted to show us? That we have a basement?
Nightmare: No. We found something. It's in there.

Panel 2:
Ghost: Has all this been underneath us all along?
Nightmare Fredbear: I guess so. I mean, it didn't just appear, did it? C'mon.

Panel 3:
Nightmare Fredbear: What we found, it's in there. We didn't touch anything.

******

Chinese Mandarin by

Springaling 258: 房間裡的象群墓地

Panel 1:
[梆！]
Ghost: 這就是你想給我們看的地方嗎？ 我們有一個地下室？
Nightmare: 不。我們發現了一些東西。就在那裡面。

Panel 2:
Ghost: 這些東西一直就在我們腳下嗎？
Nightmare Fredbear: 我猜是這樣。我是說，這些不會無緣無故冒出來，對嗎？是吧。

Panel 3:
Nightmare Fredbear: 我們找到的東西，在裡面。我們什麼都沒碰。

******

CZECH/ČEŠTINA by

Springaling 258: Sloní hřbitov v pokoji

Panel 1:
[BUM!]
Duch: Tohle jste nám chtěli ukázat? Že máme sklep?
Nightmare: Ne. Něco jsme tu našli. Je to tam.

Panel 2:
Duch: To celou dobu pod námi bylo tohle?
Nightmare Fredbear: Zřejmě. Chci říct, neobjevilo se to jen tak, že? No ták.

Panel 3:
Nightmare Fredbear: To co jsme našli, je tam. Nedotkli jsme se ničeho.

******

Dutch by

Springaling 258: Het Wrak Onder Ogen Zien

Panel 1:
[BAM!]
Spookje: Is dit dan wat jullie wilden laten zien? Dat er een kelder hier zit?
Nightmare: Nee. We hebben iets gevonden, en het ligt daar.

Panel 2:
Spookje: Lag deze plek al die tijd al hier?
Nightmare Fredbear: Ik denk het, want het kan namelijk niet zomaar verschenen zijn. Kom maar.

Panel 3:
Nightmare Fredbear: Wat we gevonden hebben ligt in deze kamer. We hebben niets ervan aangeraakt...

******

French by and

Springaling 258: Le cimetiére des elephants dans la salle

Case 1:
[WHAM!]
Fantôme: C'est ce que vous vouliez nous montrer? Que nous avons un sous sol?
Nightmare: Non. Nous avons trouvé quelque chose. C'est dedans.

Case 2:
Fantôme: Tous ceci a été sous terre depuis tout ce temps?
Nightmare Fredbear: Je pense. Je veux dire, ça ne vient pas juste d'apparaitre? Venez.

Case 3:
Nightmare Fredbear: Ce que nous avons trouvé, c'est dans. Nous n'avons touché à rien.

******

Polish/Polski by

Springaling 258: Słoniowy cmentarz

Panel 1
[ŁUP!]
Duch: To to chciałeś nam pokazać? Że mamy piwnicę?
N. Fredbear: Nie. Znaleźliśmy coś. Jest tutaj.

Panel 2
Duch: To wszystko było pod nami cały ten czas?
N. Fredbear: Pewnie tak. No bo, nie mogło się po prostu pojawić, prawda? Chodźcie.

Panel 3
N. Fredbear: To jest tutaj. Nic nie ruszaliśmy.

******

Portuguese/Português by

Springaling 258: O cemitério de elefante no cômodo

Panel 1:
[BAM!]
Fantasma: É isso o que queria nos mostrar? Que nós temos um porão?
Nightmare: Não. Nós encontramos algo. Está ali dentro.

Panel 2:
Fantasma: Tudo isso tem ficado embaixo de nós todo esse tempo?
Nightmare Fredbear: Acho que sim. Quero dizer, não só apareceu, não é? Poxa.

Panel 3:
Nightmare Fredbear: O que nós achamos, está ali dentro. Nós não tocamos nada.

******

Russian/Русский by

Спрингалинг 258: Кладбище слонов посреди комнаты

Кадр 1:
[БУМ!]

Привидение: Это и есть то, что вы хотели нам показать? Что у нас есть подвал?
Найтмер: Нет. Мы кое-что нашли. Оно там.

Кадр 2:
Привидение: Неужели это всё было внизу всё время?
Найтмер Фредбер: Думаю, да. Оно ведь не появилось из ниоткуда, так? Идёмте же.

Кадр 3:
Найтмер Фредбер: То, что мы нашли, оно там. Мы ничего не трогали.

******

Spanish by

Springaling 258: El cementerio de elefantes en el cuarto

Panel 1:
[BAM!]
Fantasma: ¿Esto es lo que querían mostrarnos? ¿Que tenemos un sótano?
Nightmare: No. Encontramos algo. Se encuentra por ahí.

Panel 2:
Fantasma: ¿Esto ha estado debajo nuestro durante todo este tiempo?
Nightmare Fredbear: Supongo que sí. Quiero decir, no apareció de la nada, ¿o sí? Vamos.

Panel 3:
Nightmare Fredbear: Lo que encontramos, se encuentra ahí dentro. No tocamos nada.

******

Swedish/Svenska by and

Springaling 258: Dit maskiner går för att dö

Panel 1:
[BRAK!]
Spöke: Är detta vad du ville visa oss? Att vi har en källare?
Nightmare: Nej. Vi hittade något. Det ligger där inne.

Panel 2:
Spöke: Har allt det här legat under oss hela tiden?
Nightmare Fredbear: Jag antar det. Jag menar, det dök inte bara upp helt plötsligt, eller hur? Kom igen.

Panel 3:
Nightmare Fredbear: Det vi hittade, det finns där inne. Vi rörde inget.