Springaling 263: Bits and Bobs

Previous:    Next:    First:

I'm on vacation!  And that means trying to get caught up with a lot of stuff!  Including comics and translations to comics and other stuffs!

That has to be the second biggest facepalm I've ever seen...

*****

Springaling 263: Bits and Bobs

Panel 1:
Nightmare Cupcake: Smooth, Bonnie.  REAL smooth!
Nightmare Bonnie: Well, you guys were never gonna come clean!

Panel 2:
Ghost: You want to take our old bodies apart to make something else?
Nightmare Bonnie: Well, yeah. But like Foxy said, we won't do it because you're all still attached to them. We don't want to take anything away from you!  Please don't be mad!

Panel 3:
Ghost: I guess it's okay.  You didn't actually do it.
Nightmare Foxy: Aye. And we won't.
'Pon my honour as a pirate, I swear it.

Panel 4:
Ghost: Would you do something with my Foxy?

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 263: 一點一滴

Panel 1:
Nightmare Cupcake:  機靈, Bonnie.  *真*機靈！
Nightmare Bonnie: 怎麼，你們永遠都不會講實話的！

Panel 2:
Ghost: 你們想把我們的舊身體拆開來做新的東西？
Nightmare Bonnie: 這，是的。但是就跟Foxy說的一樣，因為你們對它們還有感情，我們不會這麼做的。我們一點兒也不想把屬於你們的東西拿走！ 千萬別生氣！

Panel 3:
Ghost: 我覺得沒關係。你們又沒真的拆了。
Nightmare Foxy: 啊，而且俺們不會的。
以俺的海盜之名發誓。


Panel 4:
Ghost: 你能對我的Foxy做點什麼嗎？

*****

CZECH/ČEŠTINA by

Springaling 263: Bity a součástky

Panel 1:
Nightmare Muffin: Klid, Bonnie. VÁŽNĚ klid!
Nightmare Bonnie: No, vy byste to nikdy nevyzradili!

Panel 2:
Duch: Chtěli jste nám rozebrat naše stará těla na sestavení něčeho jiného?
Nightmare Bonnie: No, jo. Ale jak Foxy řekl, neuděláme to, protože vám na nich pořád záleží. Nechceme vám nic vzít! Prosím, nezlobte se.

Panel 3:
Duch: Asi je to v pohodě. Nic jste neudělali.
Nightmare Foxy: Jo. A neuděláme.
Přísahám na svou pirátskou čest!

Panel 4:
Duch: Udělal bys něco se mnou Foxy?

*****

Dutch by

Springaling 263: Van Alles en Nog Wat

Panel 1:
Nightmare Cupcake: Nou, HÉÉL subtiel gedaan, Bonnie!
Nightmare Bonnie: Jullie hadden anders nooit iets gezegd, hoor!

Panel 2:
Spookje: Willen jullie iets nieuws maken van onze oude lichamen?
Nightmare Bonnie: Tja, dat klopt. Maar, zoals Foxy al zei: We zullen niets doen, omdat jullie nog zo gehecht aan deze spullen zijn. We willen helemaal niets van jullie afpikken! Wees alsjeblieft niet boos...

Panel 3:
Spookje: Het geeft niet, hoor. Er is nog niets mee gebeurd.
Nightmare Foxy: Aye, en zo zal het blijven.
Dat zweer ik op mijn eer als piraat!

Panel 4:
Spookje: Willen jullie alsjeblieft iets van mijn Foxy maken?

*****

French by and

Springaling 263: Morceaux et Piéces

Case 1:
Nightmare Cupcake: Délicat, Bonnie.  VRAIMENT délicat!
Nightmare Bonnie: Eh bien, vous n'alliez pas leur dire la vérité!

Case 2:
Fantôme: Vous voulez prendre nos vieux corps séparé pour faire autre chose?
Nightmare Bonnie: Eh bien, ouais. Mais comme Foxy l'a dit, nous n'allons pas le faire parce que vous êtes encore attachés à eux. Nous ne voulons pas prendre que ce soit de vous! S'il vous plait ne soyez pas fâchés !

Case 3:
Fantôme: Je pense que c'est OK.  Vous n'avez rien fait actuellement.
Nightmare Foxy: Aye. Et nous le ferons pas.
'Sur mon honneur de pirate, je le jure.

Case 4:
Fantôme: Voudrais vous faire quelque chose avec mon Foxy?

*****

Portuguese/Português by :iconMagicDoggos:

Springaling 263: Partes e pedaços

Panel 1:
Nightmare Cupcake: Boa, Bonnie. MUITO boa!
Nightmare Bonnie: Bem, vocês nunca iam falar a verdade!

Panel 2:
Fantasma: Vocês querem despedaçar nossos corpos para fazer outra coisa?
Nightmare Bonnie: Bem, é. Mas como Foxy disse, nós não iremos porque vocês ainda gostam deles. Nós não queremos tirar nada de vocês! Por favor não fiquem de mau!

Panel 3:
Fantasma: Eu acho que está ok. Vocês não fizeram nada.
Nightmare Foxy: Aye. E nóis não iremos.
Como honra dum pirata, eu juro.

Panel 4:
Fantasma: Vocês fariam algo com o meu Foxy?

*****

Russian/Русский by

Спрингалинг 263: Кусочки и клочки

Кадр 1:
Найтмер Кексик: Хорошо сказано, Бонни. Просто ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!
Найтмер Бонни: Ну, вы, ребята, сами бы никогда не сказали правду!

Кадр 2:
Привидение: Вы хотите использовать наши старые тела, чтобы сделать что-то ещё?
Найтмер Бонни: Ну, да. Но, как сказал Фокси, мы этого не сделаем, потому что вы  всё ещё привязаны к ним. Мы не будем у вас ничего брать! Прошу, не злитесь!

Кадр 3:
Привидение: Да всё в порядке. Ведь вы этого не сделали.
Найтмер Фокси: Да, и не будем. Клянусь своей честью пирата!

Кадр 4:
Привидение: Может, хотите сделать что-нибудь с моей Фокси?

*****

Spanish by

Springaling 263: Partes y piezas

Panel 1:
Nightmare Cupcake: Delicado, Bonnie. ¡REALMENTE delicado!
Nightmare Bonnie: Bueno, ¡ustedes nunca iban a ser honestos!

Panel 2:
Fantasma: ¿Quieren desarmar nuestros viejos cuerpos para hacer algo más?
Nightmare Bonnie: Bueno, sí. Pero como Foxy dijo, no lo haremos porque aun estáis muy apegados a ellos. ¡No queremos quitarles nada a ustedes! ¡Por favor no se enojen!

Panel 3:
Fantasma: Supongo que está bien. En realidad no lo hicieron.
Nightmare Foxy: Si. Y no lo haremos.
Por mi honor como pirata, lo juro.

Panel 4:
Fantasma: ¿Harían algo con mi Foxy?

*****

Swedish by and

Springaling 263: Bitar och delar

Panel 1:
Nightmare Cupcake: Snyggt, Bonnie. RIKTIGT snyggt!
Nightmare Bonnie: Tja, ni skulle aldrig säga som det var!

Panel 2:
Spöke: Ni vill ta isär våra gamla kroppar för att göra något annat?
Nightmare Bonnie: Jo, ja. Men som Foxy sa, vi kommer inte att göra det efter som ni fortfarande är fäst vid dem. Vi vill inte ta något ifrån er! Snälla var inte arga!

Panel 3:
Spöke: Jag antar att det är okej. Ni gjorde ju inte det.
Nightmare Foxy: Aj, och det kommer vi inte att göra.
På min ära som pirat, jag svär.

Panel 4:
Spöke: Kan ni göra något med min Foxy?