Springaling 266: Old Man Jenkins

Previous:    Next:    First:

Nothing good ever comes of opening boxes.

The owner of the blue speech in the second panel is the ghost who haunted Balloon Boy.  I just realized I've never given him a line before.  So, now I have.

*****

Panel 1:
Ghost: So what's in these boxes, anyway?
Nightmare Foxy: I dinnae, lad.  Why don't we open 'em up and find out?

Panel 2:
Ghost: Oh, WOW.
Ghost: I'll go get him!

Panel 3:
Ghost: Hey, Pat! Here's your old body!
Ghost: Cool!
Nightmare Foxy: Let me help ye with that heavy ol' scunner.

Panel 4:
Nightmare Foxy: Blimey...
Nay...it can't be...

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 266: 畫皮鬼

Panel 1:
Ghost: 這些盒子裡面到底有些什麼呀？
Nightmare Foxy: 我不知啊，小子。為啥俺們不打開看看？

Panel 2:
Ghost: 噢，哇！
Ghost: 我去找他！

Panel 3:
Ghost: 嘿， Pat*！ 這是你的舊身體！
Ghost: 真酷!
Nightmare Foxy: 讓俺把這重的要死的搗蛋鬼拖出來。

Panel 4:
Nightmare Foxy: 老天...
不...這不可能...

*帕特里莎，附身Golden Freddy的鬼魂

*****

CZECH/ČEŠTINA by

Springaling 266: Starý pán Jenkins

Panel 1:
Duch: Tak, co je vlastně v těch krabicích?
Nightmare Foxy: Nevím, chlapče. Co se podívat dovnitř a zjistit to?

Panel 2:
Duch: Ó, PÁNI.
Duch: Dojdu pro něj!

Panel 3:
Duch: Hej, Pat! Tady je tvé staré tělo!
Duch: Super!
Nightmare Foxy: Pomůžu ti s tím těžkým a starým ničemou.

Panel 4:
Nightmare Foxy: Bože můj...
Né...to nemůže být...

*****

Dutch by

Springaling 266: En de dader is...!

Panel 1:
Spookje: Dus wat zit er nou eigenlijk in deze dozen?
Nightmare Foxy: Ik zou 't niet weten, jong. Kom, we maken ze open en zien het vanzelf.

Panel 2:
Spookje: ... Woah.
Spookje: Ik pak hem wel!

Panel 3:
Spookje: Hé, Pat! Hier is je oude lichaam!
Spookje: Gaaf!
Nightmare Foxy: Ik help je wel een handje met dat zware.

Panel 4:
Nightmare Foxy: Allemachtig...
Nee, toch... 't kan niet waar zijn...

*****

French by: iconiloufilmhoradere:

French by

Springaling 266: Ce vieux Jenkins

Case 1:
Fantôme: Donc , qu'est ce qu'il y a dans les caisses, d'ailleurs?
Nightmare Foxy: Je ne sais, garçon.  Pourquoi ne pas les ouvrir pour le découvrir ?

Case 2:
Fantôme: Oh, WOW.
Fantôme: Je vais aller le chercher!

Case 3:
Fantôme: Hey, Pat! C'es ton vieux corps!
Fantôme: Cool!
Nightmare Foxy: Permettez de vous aider à lever cette grosse coquille.

Case 4:
Nightmare Foxy: Oh mon dieu...
Non...ca ne peut être...

*****

Portuguese/Português by

Springaling 266: Senhor Jenkins

Panel 1:
Fantasma: Então o que tem nessas caixas, mesmo?
Nightmare Foxy: Eu sei lá, amigo. Por que num abrimos e descobrimos?

Panel 2:
Fantasma: Oh, WOW.
Fantasma: Eu vou buscar ele!

Panel 3:
Fantasma: Ei, Pat! Aqui seu antigo corpo!
Fantasma: Legal!
Nightmare Foxy: Deixeu te ajudar com esse treco pesado.

Panel 4:
Nightmare Foxy: Minha nossa...
Não...num pode ser...

*****

Russian/Русский by

Спрингалинг 266: Маски сорваны – вам всё мало?

Кадр 1:
Привидение: Так что же в этих коробках?
Найтмер Фокси: Я без понятия, малыш. Давай откроем и узнаем?

Кадр 2:
Привидение: ОГО!
Привидение: Я пойду найду его!

Кадр 3:
Привидение: Эй, Пэт! Вот твое старое тело!
Привидение: Здорово!
Найтмер Фокси: Дай я помогу тебе с этим старым тяжёлым малым.

Кадр 4:
Найтмер Фокси: Боже мой…
Нет… Не может быть…

*****

Spanish by

Springaling 266: El viejo Jenkins

Panel 1:
Fantasma: Entonces, ¿Qué hay en estas cajas?
Nightmare Foxy: No lo sé muchacho.  ¿Porque no las abrimos y lo averiguamos?

Panel 2:
Fantasma: Oh, WOW.
Fantasma: ¡Voy a buscarlo!

Panel 3:
Fantasma: ¡Hey, Pat! ¡Aquí está tu viejo cuerpo!
Fantasma: ¡Genial!
Nightmare Foxy: Deja que te ayude con esa pesada caja antigua.

Panel 4:
Nightmare Foxy: Oh dios...
De ninguna manera... no puede ser...

*****

Swedish by and

Springaling 266: Gamle Herr Jenkins

Panel 1:
Spöke: Så vad är det i de här lådorna då?
Nightmare Foxy: Jag vet ej, pojk. Varför öppnar vi inte upp dem och tar reda på det?

Panel 2:
Spöke: Åh, WOW.
Spöke: Jag går och hämtar honom!

Panel 3:
Spöke: Hallå, Pat! Här är din gamla kropp!
Spöke: Coolt!
Nightmare Foxy: Låt mig hjälpa dig med den tunga gamla rackaren.

Panel 4:
Nightmare Foxy: Jösses...
Näh.... det kan inte vara...