Springaling 267: Face to Face

Previous:    Next:    First:

I'm still busy adulting, but I sneak these in when I can.  Translations of recent comics coming soon, I promise.

Someone take that thing away from Nightmare Fredbear.  We don't want him to get attached to it.  Isn't there a spare plushie floating around instead?

*****

Panel 1:
Nightmare Fredbear: Is that...the one who killed Calvin?
Nightmare Foxy: Matey, ye don't need to see this.

Panel 2:
Nightmare Fredbear: Give it to me.
Nightmare Foxy: Hey!
Nightmare Bonnie: C'mon, buddy, don't!

Panel 3:
Nightmare Fredbear: So it was you. You did it. You killed Calvin on his birthday.

Panel 4:
Nightmare Fredbear: But...you didn't mean to, did you?  Poor thing...

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 267: 面對面

Panel 1:
Nightmare Fredbear:那是...殺掉Calvin的傢伙嗎？
Nightmare Foxy: 夥計，你不用看了。

Panel 2:
Nightmare Fredbear: 給我。
Nightmare Foxy: 嘿！
Nightmare Bonnie: 夥計你別這樣，別！

Panel 3:
Nightmare Fredbear: 就是你嗎。你做的。你在Calvin生日的那天殺了他。

Panel 4:
Nightmare Fredbear: 但是...你也不想的，對嗎？可憐的小東西......

*****

CZECH/ČEŠTINA by

Springaling 267: Tváří v tvář

Panel 1:
Nightmare Fredbear: Je to...ten co zabil Calvina?
Nightmare Foxy: Kámo, to vidět nemusíš.

Panel 2:
Nightmare Fredbear: Dej mi to.
Nightmare Foxy: Hej!
Nightmare Bonnie: No ták, kamaráde, nedělej to!

Panel 3:
Nightmare Fredbear: Tak to si byl ty. To tys to udělal. Ty si zabil Calvina na jeho narozeniny.

Panel 4:
Nightmare Fredbear: Ale...nechtěl si, že? Chudáček...

*****

Dutch by

Springaling 267: Oog in Oog

Panel 1:
Nightmare Fredbear: Is dat...degene die Calvin heeft gedood?
Nightmare Foxy: Dit hoef je niet te zien, maatje.

Panel 2:
Nightmare Fredbear: Geef maar hier.
Nightmare Foxy: Hé!
Nightmare Bonnie: Doe dat nou niet, makker!

Panel 3:
Nightmare Fredbear: Dus jij was het. Jij hebt Calvin op z'n verjaardag vermoord.

Panel 4:
Nightmare Fredbear: Maar...jij kon er zelf ook niets aan doen, he? Arm ding...

*****

French by

Springaling 267: Face à Face

Case 1:
Nightmare Fredbear: Est ce que c'est...celui qui a tué Calvin?
Nightmare Foxy: Mon ami, tu n'as pas besoin de voir ça.

Case 2:
Nightmare Fredbear: Donne le moi.
Nightmare Foxy: Hé!
Nightmare Bonnie: Allez, camarade, ne fais pas ça!

Case 3:
Nightmare Fredbear: Donc c'est toi. Tu l'as fait. Tu as tué Calvin lors de son anniversaire.

Case 4:
Nightmare Fredbear: Mais...mais tu ne le voulais pas, n'est ce pas?  Pauvre chose...

*****

Polish/Polski by

Springaling 267: Oko w oko

Panel 1
Nightmare Fredbear: Czy to... ten, który zabił Calvina?
Nightmare Foxy: Nie musisz tego widzieć, kamracie.

Panel 2
N. Fredbear: Daj mi to.
N. Foxy: Hej!
N. Bonnie: No weź, stary, nie rób tego!

Panel 3
N. Fredbear: A więc to byłeś ty. Ty to zrobiłeś. Ty zabiłeś Calvina w jego urodziny.

Panel 4
N. Fredbear: Ale... Nie chciałeś, prawda? Biedaczek...

*****

Portuguese/Português by

Springaling 267: Cara a cara

Panel 1:
Nightmare Fredbear: Esse é... aquele que matou o Calvin?
Nightmare Foxy: Parcero, cê num precisa vê isso.

Panel 2:
Nightmare Fredbear: Dê para mim.
Nightmare Foxy: Ei!
Nightmare Bonnie: Vamos, amigo, não!

Panel 3:
Nightmare Fredbear: Então foi você. Você que fez. Você matou Calvin no aniversário dele.

Panel 4:
Nightmare Fredbear: Mas... você não quis fazer isso, quis? Coitado...

*****

Russian/Русский by

Спрингалинг 267: Лицом к лицу

Кадр 1:
Найтмер Фредбер:  Это… то, что убило Кэлвина?
Найтмер Фокси: Дружище, тебе не стоит на это смотреть.

Кадр 2:
Найтмер Фредбер: Дай это мне.
Найтмер Фокси: Эй!
Найтмер Бонни: Прошу, друг мой, не надо!

Кадр 3:
Найтмер Фредбер: Значит, это был ты. Ты сделал это. Ты убил Кэлвина на его дне рождения.

Кадр 4:
Найтмер Фредбер: Но… ты ведь этого не хотел, не так ли? Бедняга…

*****

Spanish/Español by

Springaling 267: Cara a cara

Panel 1:
Nightmare Fredbear: ¿Es ese... el que mató a Calvin?
Nightmare Foxy: Camarada, no necesitas ver esto.

Panel 2:
Nightmare Fredbear: Dámelo.
Nightmare Foxy: ¡Hey!
Nightmare Bonnie: ¡Vamos, compañero, no!

Panel 3:
Nightmare Fredbear: Así que fuiste tú. Tú lo hiciste. Tú mataste a Calvin en su cumpleaños.

Panel 4:
Nightmare Fredbear: Pero... no quisiste hacerlo, ¿verdad? Pobrecito...

*****

Swedish/Svenska by and

Springaling 267: Ansikte mot ansikte

Panel 1:
Nightmare Fredbear: Är det... den som dödade Calvin?
Nightmare Foxy: Kompis, du behöver inte se det här.

Panel 2:
Nightmare Fredbear: Ge den till mig.
Nightmare Foxy: Hallå där!
Nightmare Bonnie: Kom igen polare, gör det inte!

Panel 3:
Nightmare Fredbear: Så det var du. Du gjorde det. Du dödade Calvin på hans födelsedag.

Panel 4:
Nightmare Fredbear: Men... du menade det inte, eller hur? Stackars sak...