Springaling 274: Different on the Outside

Previous:    Next:    First:

The true title for this comic is "Some Folks are Different on the Outside..."  Curse DA's character limit.

Yes, I know that Oscar is a Grouch.  Maybe Grouches are a subspecies of monster.  The kids seem to think so.  Fun Fact: Oscar's gravelly voice and Big Bird's falsetto were provided by the same man, puppeteer Caroll Spinney.  I had the honor of meeting him at Dragon*Con, and I thanked him very sincerely for being part of the show that cracked the code for me.  Letters made sounds and sounds go together to make words.  Learn the sounds letters make and you can read the words in books!  Eureka!

Sesame Street also taught much subtler lessons.  With a cast of human and Muppet characters that were wildly diverse, especially in temperament, it showed that people who are different can get along together just fine.  The ghost children took that principle to heart.

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 274: 不一樣的外表

Panel 1:
Nightmare: 沒用的。我以為我能改變我自己，但我不能。我永遠都是一個怪物。
Ghost: 嘿--凱文不是喜歡《芝麻街》嗎？有大鳥，餅乾怪獸還有格羅弗的那個？

Panel 2:
Nightmare: 是的。他很愛他們。是他們教他認字的。
Ghost: 格羅弗還有餅乾怪獸還有哈利還有奧斯卡也都是怪獸呀。

Panel 3:
Ghost: 還有大鳥。他是個巨人！
Ghost: 而且伯爵還是一個長著尖牙看起來很嚇人的吸血鬼。但是在《芝麻街》里，只要你心里是個好人，你的外表是什麼樣子都沒關係的。

Panel 4:
Ghost: “怪物” 只是一個詞而已。我們認識你。你既不壞也不可怕。你就是你呀。
Nightmare: 啊...

*****

CZECH/ČEŠTINA by

Springaling 274: Jiný na povrchu

Panel 1:
Nightmare: Nemá to smyl. Myslela jsem, že se mohu změnit, ale nedokážu. Navždy budu monstrum.
Duch: Hej--neměl Calvin rád Sesame Street? S Velkým Ptákem a Sušenkou a Groverem?

Panel 2:
Nightmare: Ano. Miloval je. Naučili ho číst.
Duch: Grover a Sušenka a Herry a Oscar jsou rovněž monstra.

Panel 3:
Duch: A pak je tam Velký Pták. Je ohromný!
Duch: A Hrabě je strašidelný vampír s tesáky a podobně. Ale v Sesame Street nezáleží na tom, co jsi, dokud jsi uvnitř dobrý.

Panel 4:
Duch: "Monstrum" je jen slovo. Známe tě. Nejsi ani děsivá a ani zlá. Prostě jsi ty.
Nightmare: Aww...

*****

Dutch/Nederlands by

Springaling 274: Anders Van Buiten

Panel 1:
Nightmare: Het heeft geen nut. Ik dacht dat ik mezelf zou kunnen veranderen, maar blijkbaar zal ik altijd een monster blijven.
Spookje: Hé, maar Calvin hield toch van Sesamstraat? Met Pino, en het Koekiemonster, en Grover?

Panel 2:
Nightmare: Ja, daar was hij dol op. Door Sesamstraat leerde hij lezen.
Spookje: Grover, het Koekiemonster, Harry en Oscar zijn ook allemaal monsters!

Panel 3:
Spookje: En Pino, die is supergroot, net als jij!
Spookje: En Graaf Tel is een enge vampier, met z'n grote hoektanden. Maar in Sesamstraat maakt het niet uit hoe je eruit ziet, als je maar goed bent van binnen.

Panel 4:
Spookje: "Monster" is slechts een woord, maar wij kennen jou beter. Jij bent niet eng of gemeen. Jij bent alleen maar jij.
Nightmare: Aaach...

*****

French by and

Springaling 274: Différent à l'Extérieur

Case 1:
Nightmare: Ca ne sert à rien.  Je pensais que je pouvais changer moi même, mais je ne peux pas. Je serais toujours un monstre.
Fantôme: Hey--n'est-se pas que Calvin aimait 1, rue Sésame Avec Toccata, Macaron et Grover?

Case 2:
Nightmare: Oui. Il les aimait. Ils lui ont appris à lire.
Fantôme: Grover, Macaron, L'Horrible et Mordicus sont des monstres aussi.

Case 3:
Fantôme: Et il y a Toccata. Il est géant!
Fantôme : Et le comte Vampirouette, un vampire effrayant avec des crocs et tout. Mais à 1, rue Sésame ca n'a pas d'importance qui tu es aussi longtemps que tu sois une bonne personne à l'intérieur .

Case 4:
Fantôme: "Monstre" est juste un mot. Nous te connaissons. Tu n'es pas méchant ou effrayant. Tu es juste toi.
Nightmare: Aww...

*****

Polish/Polski by

Springaling 274: Inny na zewnątrz

Panel 1
Nightmare: To na nic. Myślałem, że mogę się zmienić, ale to niemożliwe. Już zawsze będę potworem.
Duch: Hej--- czy Calvin nie lubił Ulicy Sezamkowej? Z Wielkim Ptakiem i Ciasteczkowym i Groverem?

Panel 2
Nightmare: Tak. Uwielbiał ich. Nauczyli go czytać.
Duch: Grover i Ciasteczkowy i Henryk i Oskar to też potwory.

Panel 3
Duch: I jest jeszcze Wielki Ptak. Jest gigantem!
Duch: A Liczychrabia jest upiornie wyglądającym wampirem z kłami i w ogóle. Ale na Ulicy Sezamkowej nie ma znaczenia jak wyglądasz, dopóki w środku jesteś dobrym człowiekiem.

Panel 4
Duch: "Potwór" to tylko słowo. Znamy cię. Nie jesteś okrutny ani straszny. Jesteś po prostu tobą.
Nightmare: Aww...

*****

Portuguese/Português by

Springaling 274: Diferente do lado de fora

Panel 1:
Nightmare: Não tem jeito. Achei que podia me mudar, mas não posso. Eu sempre serei um monstro.
Fantasma: Ei--o Calvin não gostava de Sesame Street? Com Garibaldo e Come-come e Grover?

Panel 2:
Nightmare: Sim. Ele os amava. Eles o ensinaram a ler.
Fantasma: Grover e Come-come e Herry e Oscar são monstros também.

Panel 3:
Fantasma: E tem o Garibaldo. Ele é um gigante!
Fantasma: E o Conde é um vampiro assustador com presas e tudo. Mas em Sesame Street não importa o que você é desde que você seja uma pessoa boa por dentro.

Panel 4:
Fantasma: "Monstro" é só uma palavra. Nós te conhecemos. Você não é má ou assustadora. Você é só você.
Nightmare: Aww...

*****

Russian/Русский by

Спрингалинг 274: Другой снаружи

Кадр 1:
Найтмер: Бесполезно. Я думал, что могу измениться, но не могу. Я всегда буду монстром.
Привидение: Эй – а разве Кэлвин не любил «Улицу Сезам»? Где были Зелибоба, Коржик и Гровер?

Кадр 2:
Найтмер: Да. И он любил их. Они научили его читать.
Привидение: Гровер и Коржик и Герри и Оскар тоже монстры.

Кадр 3:
Привидение: И Зелибоба! Он просто гигантский!
Привидение: И страшненький Граф фон Знак со своими вампирскими клыками. Но на улице Сезам не важно, кто ты, если ты хороший внутри.

Кадр 4:
Привидение: «Монстр» - это просто слово. Мы знаем тебя. Ты не злой и на страшный. Ты – это ты.
Найтмер: Аах…

*****

Spanish/Español by

Springaling 274: Diferente por fuera

Panel 1:
Nightmare: No tiene caso.  Pensé que podría cambiarme a mí mismo, pero no puedo. Siempre seré un monstruo.
Fantasma: Hey... ¿a Calvin no le gustaba Plaza Sésamo?  ¿Con Caponata, Lucas y Archibaldo?

Panel 2:
Nightmare: Si. Él los amaba. Ellos le enseñaron a leer.
Fantasma: Archibaldo y Lucas y Greñaldo y Óscar son monstruos también.

Panel 3:
Fantasma: Y también esta Caponata. ¡Es un gigante!
Fantasma: Y el Conde Contar es un aterrador vampiro con colmillos y todo. Pero en Plaza Sésamo no importa lo que eres mientras seas buena persona en el interior.

Panel 4:
Fantasma: "Monstruo" es solo una palabra. Te conocemos. No eres malo ni aterrador. Solo eres tú. 
Nightmare: Aww...

*****

Swedish/Svenska by and

Springaling 274: Annorlunda på utsidan

Panel 1:
Nightmare: Det spelar ingen roll. Jag trodde att jag kunde ändra på mig, men det gick inte. Jag kommer alltid att vara ett monster.
Spöke: Vänta lite--tyckte Calvin inte om Sesam? Med Stormonstret och Kakmonstret och Grover?

Panel 2:
Nightmare: Jo. Han älskade dem. De lärde honom att läsa.
Spöke: Grover och Kakmonstret och Herry och Oscar är också monster.

Panel 3:
Spöke: Och så finns det Stormonstret. Han är en jätte!
Spöke: Och det finns en läskig vampyr med tänder och allt. Men på Sesamgatan spelar det ingen roll vad du är så länge du är en bra person på insidan.

Panel 4:
Spöke: "Monster" är bara ett ord. Vi känner dig. Du är inte elak eller läskig. Du är bara du.
Nightmare: Aww...