Springaling 167 - I Am the Terror That Flaps...

• What about the Sister Location characters?  I don't know.  If I write any of them in, it will because after the game is released and I play it a story line comes to me that needs them.  It will not be because people have asked and asked for them, so don't pester me about them.

Please.

*****

English Transcript:

I Am the Terror That Flaps in the Night

Panel 1:
Springtrap: I'll get you, you little--ARGH!
Plushtrap:  Sez you!  Hee hee hee hee!
[Blat!]

Panel 2:
Springtrap:  C'mere, squirt!
Plushtrap:  Nothin' doing!
[Phut!  Phut!  Splat!]
[Skiiiiiid!]

Panel 3:
Springtrap:  Hey, where'd you go?

Panel 4:
Nightmare:  I've been right here all along.

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 167: 我是暗夜里飛翔的恐怖*

Springtrap: 我會抓到你的，你這個小--啊！
Plushtrap:  是嗎！嘿 嘿 嘿 嘿！
[叭!]

Springtrap:  過來, 小傢伙!
Plushtrap:  才不要呢!
[啪!  啪!  噗!]
[滑-------!]**

Springtrap:  嘿，你去哪了?

Nightmare:  我一直都在這里。

**

*標題來自於迪斯尼電視劇《狡猾飛天德》中主角飛天德的經典出場對白。
**這裡指Puppet滑行急剎車。

*****

Czech by

Jsem teror třepetající se v noci

Springtrap: Dostanu tě ty malý--ARGH!
Plushtrap:  Uvidíme se!  Hee hee hee hee!
[Plesk!]

Springtrap:  Poď sem ty stříkale!
Plushtrap:  Nestane se!
[Phut!  Phut!  Plesk!]
[Skříp!]

Springtrap:  Hej! Kam si zmizel?

Nightmare:  Byl jsem tu celou dobu.

*****


Dutch by

 Ik ben de terreur die flapt in de nacht

Panel 1
Springtrap: Ik krijg jou wel, stomme spuit!
Plushtrap: Oh ja? Hahahahha
[Bam]

Panel 2
Springtrap: Kom hier!
Plushtrap: Ik heb niks gedaan!

Panel 3
Springtrap: Hey! Waar ben je naar toe gegaan

Panel 4
Nightmare: Hij zit hier al de hele tijd!

******

French / Français by and

Je suis la terreur qui corrige les erreurs

Springtrap : Je vais t'attraper sale petit--ARGH!
Plushtrap : Cause toujours ! Hé hé hé hé !
[Splotch]

Springtrap : Viens par là microbe !
Plushtrap   : Ça n'arrivera pas de sitôt !

[Pan!  Pan!  Sploutch!]
[Hiiiiiiiii!]

Springtrap : Hé ! Où es-tu allé ?

Nightmare : J'étais là depuis le début.

*****

German (Deutsch) by and

Ich bin der Schrecken der in der Nacht zuschlägt

Polish by

Springaling 167: Jestem Terrorem Kryjącym się w Nocy

Panel 1
Springtrap: Dorwę cię, ty mały- ARGH!
Plushtrap: Pewny jesteś? Hi hi hi!
[blap!]

Panel 2
Springtrap: Wracaj tu, urwisie!
Plushtrap: Możesz śnić!
[pfut!pfut!plask!]
[sliiizg!]

Panel 3
Springtrap: Hej, gdzie ty jesteś?

Panel 4
Nightmare: Cały czas tu byłem.

*****

Portuguese by

Eu Sou O Terror Que Aparece na Noite

Springtrap:  Eu te pego, seu pequeno--ARGH!
Plushtrap:  Diz voçê! Hi hi hi hi!
[Plac!]

Springtrap:  Vem cá, peste!
Plushtrap:  Fazendo nada!
[Pof!  Pof!  Plac!]
[Paaaaaara!]

Springtrap:  Ei, onde você foi?

Pesadelo:  Eu esteve bem aqui esse tempo todo.

*****

Русский/Russian by

Спрингалинг 167: Я ужас, летящий на крыльях ночи!

Кадр 1:
Спрингтрап: Я поймаю тебя, маленькая... АГРХ!
Плюштрап: А вот и нет! Хи-хи-хи-хи!
[Шмяк!]

Кадр 2:
Спрингтрап: А ну вернись, егоза!
Плюштрап: Нетушки!
[Пиф! Паф! Шмяк!]
[Взззжжжжж]

Кадр 3:
Спрингтрап: Эй, ты где?

Кадр 4:
Найтмер: Я прячусь тут уже давно.

Spanish / Español by

"Soy el terror que se esconde en la noche!"

1ª Pannel
Springtrap: Te atrapare pequeña- ARGH!
Plushtrap: Intentalo! Ji, ji, ji, ji

2ª Pannel
Springtrap: Ven aquí renacuajo!
Plushtrap: De ninguna manera.
¡Pew! ¡Pew! Splat !!
Patinaaar

3ª Pannel
Springtrap: Oye.. ¿Dónde fuiste?

4ª Pannel
He estado aquí todo el tiempo.

*****

Swedish by

Jag Är Faran Som Lurar I Natten

Springtrap: Jag ska ta dig, din lilla... argh!
Plushtrap: Det säger du! Hi hi hi hi!
[Blat!]

Springtrap: Kom här, yngling!
Plushtrap: Kommer inte att hända!
[Phut! Phut! Splat!]
[skiiiiid!]

Springtrap: Hallå, vart tog du vägen?

Nightmare: Jag har varit här hela tiden.