Springaling 209: MA Edition, Night 2

Previous:   Next:

Have I mentioned how unpleasant it has been researching this topic?  Debarking is surgery performed on a dog's vocal cords to soften or eliminate the noise it can make.  Fighting dogs are debarked because a lot of barking would attract unwanted attention.  As for the rest...argh, you don't want to know and I don't want to type it up.

*****

Springaling 209: MA Edition, Night 2

Panel 1:
Springtrap: You really wanna know why I can't shoot, Puppet?
Puppet: If you want to tell me.
Springtrap: Then come with me.

Panel 2:
Springtrap: No vents here. They can't eavesdrop on us.
Now shut up and don't say anything until I'm done, understand?
Puppet: Yes.

Panel 3:
Springtrap: After I came back from the hospital with my leg in a cast, they took me back to the kennels. The dog that'd bitten me was tied to a...breeding rack.

Panel 4:
Springtrap: Fighting dogs are supposed to attack other dogs, not people, you understand.
The moment it bit me it was dead meat. And they saved it for me.

Panel 5:
Springtrap: Dogs have a way of surrendering. Head and tail down, , trying to cower, looking at me out of the corners of its eyes like "I give up, you're the boss." They gave me the gun. Didn't have to tell me what to do.

Panel 6:
Springtrap: I shot, but the gun kicked and I missed its head. Got its neck, but I didn't hit anything vital. Hurt it real bad.
The dogs are de-barked, so it couldn't make much noise. Just this horrible coughing sound.

Panel 7:
Springtrap: I kept shooting. The shoulder, the gut--I couldn't hit its head!
It was like the gun was trying to jump out of my hands!
Eventually the damn beast just bled out.

Panel 8:
Springtrap: Yeah, I was the boss, all right.

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 209: 成人版，第二夜

Panel 1:
Springtrap: 你真想知道為什麼我不能瞄準嗎，Puppet？
Puppet: 如果你想告訴我的話。
Springtrap: 那就跟我來吧。

Panel 2:
Springtrap: 這裡沒有通風口。他們沒法偷聽我們。
現在閉嘴，在我說完之前一句話都別講，聽懂沒有？
Puppet: 知道了。

Panel 3:
Springtrap: 在我腿上綁著石膏從醫院回來以後，他們帶我回到了狗舍。那隻咬我的狗被拴在了一個...繁殖架*上。

Panel 4:
Springtrap: 斗狗應該攻擊其他狗，而不是人，你知道的。
在它咬我的時候它就死定了。他們專門留給了我。

Panel 5:
Springtrap: 狗有它自己的示弱方法。頭和尾巴垂下去，試圖躲起來，用眼角看著我，像是在說“我放棄，你才是老大”。他們給了我一把槍。並不用告訴我要做什麼。

Panel 6:
Springtrap: 我開槍了，但是槍震了一下讓我錯過了它的頭。射到了脖子，但是沒有擊中任何要害。讓它非常痛苦。
這些狗都做過減吠**，所以它沒出多大聲。只是這種恐怖的咳嗽聲。

Panel 7:
Springtrap: 我接著射擊了。肩膀，肚子--我打不中它的頭！
就像是槍要從我手裡跳出去一樣！

Panel 8:
Springtrap: 是啊，我是老大，沒錯。

*由於斗狗會攻擊其他狗，所以想讓斗狗繁殖必須把雌性綁在架子上。這裡飼養者把咬了Springtrap的狗綁在了架子上。

** 一種為了減少狗的吠叫聲而產生的手術


*****

CZECH/ČEŠTINA by

Springaling 209: MA edice, noc 2

Panel 1:
Springtrap: Chceš opravdu vědět, proč nemůžu střílet, Puppete?
Puppet: Pokud mi to chceš říct.
Springtrap: Tak pojď se mnou.

Panel 2:
Springtrap: Nejsou tu žádné ventilace. Nemůžou nás odposlouchávat.
Tak, teď buď zticha a nic neříkej, dokud neskončím, jasné?
Puppet: Ano.

Panel 3:
Springtrap: Poté, co jsem se vrátil z nemocnice s nohou v sádře, vzali mě zpátky do psince. Ten pes, co mě pokousal, byl přivázán k…množícímu svěráku.

Panel 4:
Springtrap: Bojoví psi měli útočit na psy, ne na lidi. Chápeš.
V momentě, kdy mě kousnul, byl mrtvé maso. Nechali mi ho.

Panel 5:
Springtrap: Psi se určitým způsobem vzdávají. Hlava i ocas jsou sklopené, snaží se krčit a kouká na mě ze svého rohu s pohledem typu: Vzdávám se. Ty jsi tu šéf.
Dali mi zbraň. Nemuseli mi říct, co mám udělat.

Panel 6:
Springtrap: Střelil jsem, ale zbraň sebou trhla a já minul hlavu. Trefil jsem se do krku, ale ne do ničeho životně důležitého. Hodně to bolelo.
Psi nemohli štěkat, takže nedělal moc hluku. Jen ten hrozný kašlavý zvuk.

Panel 7:
Springtrap: Střílel jsem dál. Rameno, střevo-ale nemohl jsem trefit hlavu!
Bylo to jako kdyby mi chtěla ta zbraň vyskočit z rukou.
Nakonec ta zatracená bestie vykrvácela.

Panel 8:
Springtrap: Jo, byl jsem pán, co.

*****

Dutch by

Springaling 209: Volwassen Publiekseditie, Nacht 2

Panel 1
Springtrap: Wil je écht weten waarom ik niet kan schieten, Puppet?
Puppet: Als jij daarover wil praten.
Springtrap: Kom maar met me mee.

Panel 2
Springtrap: Er zitten hier geen schachten, dus ze kunnen ons niet afluisteren.
Je houdt nu je muil dicht totdat ik uitgepraat ben, begrepen?
Puppet: Begrepen.

Panel 3
Springtrap: Nadat ik terugkwam van het ziekenhuis, met m'n been in 't gips, namen ze me mee naar de kennels. Die hond die me had gebeten, hadden ze toen...aan een fokrek vastgemaakt.

Panel 4
Springtrap: Vechthonden horen andere honden aan te vallen, geen mensen. Snap je natuurlijk wel.
Zodra hij me beet, had hij al z'n eigen doodvonnis getekend, zogezegd. En ze hadden hem speciaal voor mij bewaard.

Panel 5
Springtrap: Honden geven zich op een bepaalde manier gewonnen. Hij liet z'n kop en z'n staart hangen, keek vanuit z'n ooghoeken naar mij. Alsof 'ie wilde zeggen van: "Ik geef me over, jij bent de baas". Toen kreeg ik het geweer. De rest hoefden ze niet uit te leggen.

Panel 6
Springtrap: 'k Schoot op hem, maar door de terugslag had ik z'n kop gemist. Ik had hem in z'n nek geraakt, maar niet op een vitale plek. Het deed hem enorm pijn.
Die honden waren ontblaft, dus hij maakte ook geen herrie. Alleen maar een vreselijk, hoestachtig geluid.

Panel 7
Springtrap: Ik blééf maar schieten. Ik raakte hem in z'n schouder, in z'n buik, maar ik kon hem maar niet in z'n kop raken!
Het was net alsof het geweer uit m'n handen probeerde te springen!
Uiteindelijk was dat verdomde beest doodgebloed.

Panel 8
Springtrap: Ja, hoor. De baas, dat was ik zeker...

*****

French by

Springaling 209: Edition pour Audiences Matures, nuit 2

Case 1:
Springtrap: Tu veux vraiment savoir pourquoi je ne peux pas tirer, Puppet?
Puppet: Si tu veux me le dire.
Springtrap: Alors viens avec moi.

Case2:
Springtrap: Pas de ventilation ici. Ils ne peuvent pas nous espionner.
Maintenant tais toi et ne dis pas un mot jusqu'à que j'ai terminé, compris ?

Puppet: Oui.

Case 3:
Springtrap: Après que je sois revenu de l'hopital avec ma jambe  dans le plâtre , ils m'ont ramené au chenil. le chien qui m'avait mordu était attaché à...un support de reproduction.

Case 4:
Springtrap: Les chiens de combat sont supposés attaqués les autres chiens, pas les gens, tu comprend.
Le moment où il m'a mordu à fait de lui de la viande morte. Et ils l'ont gardé pour moi.

Case 5:
Springtrap: Les chiens ont une maniére de se rendre. Tête et queue par terre, essayant de se recroqueviller, me regarda hors du coin de ces yeux comme si il disait "J'abandonne, c'est toi le patron." Ils m'ont donné le fusil. Ils n'ont pas eu à me dire quoi faire avec.

Case 6:
Springtrap: J'ai tiré, mais le fusil à eu un recul et j'ai manqué sa tête. J'ai eu son cou, mais je n'ai touché rien de vital. La douleur faisait vraiment mal.
Les chiens ont cessé d'aboyer, alors ce ne faisait plus autant de bruit. Juste un horrible bruit de toux.

Case 7:
Springtrap: J'ai continué à tirer. l'épaule, les boyaux-- mais je ne pouvais pas toucher sa tête!
C'est comme si le fusil essaye de se barrer!

Case 8:
Springtrap: Ouais, j'étais le patron, d'accord.

*****

German by

Springaling 209: Erwachsenenedition, Nacht 2

Panel 1:
Springtrap: Willst du wirklich wissen warum ich nicht schießen kann, Puppet?
Puppet: Wenn du es mir erzählen willst.
Springtrap: Dann komm mit mir.

Panel 2:
Springtrap: Es gibt hier keine Schächte. Sie können uns hier nicht belauschen.
Also halt die Klappe und sag nichts bis ich fertig bin, verstanden?
Puppet: Ja.

Panel 3:
Springtrap: Als ich von dem Krankenhaus zurückkam mit meinem Bein im Schlepptau, haben sie mich zurück zu den Käfigen gebracht. Der Hund der mich gebissen hat war an... einer Zuchtstation angebunden.

Panel 4:
Springtrap: Kampfhunde sollen andere Hunde angreifen, keine Menschen, verstehst du? Der Moment als er mich gebissen hat war sein Todesurteil. Und sie haben die Hinrichtung mir überlassen.

Panel 5:
Springtrap: Hunde haben einen speziellen Ausdruck zu zeigen, dass sie aufgeben. Kopf und Schwanz nach unten, versuchen sich kleiner zu machen, schauen einen an aus den Augenwinkeln nach dem Motto: "Ich gebe auf, du bist der Boss." Sie haben mir eine Knarre gegeben. Sie mussten mir nicht sagen was ich zu tun habe.

Panel 6:
Springtrap: Ich habe geschossen, aber die Waffe ist abgerutscht und ich habe seinen Kopf verfehlt. Habe ihn im Nacken erwischt, aber habe nichts lebensnotwendiges getroffen. Hat ihm echt wehgetan. Den Hunden wurden ihre Stimmbänder getrimmt, also machen sie nicht viel Lärm. Nut dieses grausame Röcheln.

Panel 7:
Springtrap: Ich habe weiter geschossen. Die Schulter, der Bauch--Ich konnte einfach nicht seinen Kopf treffen! kept shooting.  Es war wie als würde die Knarre versuchen aus meiner Hand zu springen!

Panel 8:
Springtrap: Ich war wirklich "der Boss".

*****

Polish/Polski by

Springaling 209: Edycja MA, noc 2

Panel 1
Springtrap: Naprawdę chcesz wiedzieć czemu nie umiem strzelać, Puppet?
Marion: Jeśli chcesz mi powiedzieć.
Springtrap: To chodź ze mną.

Panel 2
Springtrap: Nie ma tu wentów. Nie mogą nas podsłuchać.
A teraz zamknij się i nie odzywaj aż skończę, rozumiesz?
Marion: Tak.

Panel 3
Springtrap: Gdy wróciłem ze szpitala z nogą w gipsie, zabrali mnie z powrotem do psiarni. Pies, który mnie ugryzł był uwiązany do... stojaka od rozmnażania.

Panel 4
Springtrap: Psy do walk mają atakować inne psy, nie ludzi, rozumiesz.
W momencie ugryzienia mnie był już praktycznie martwy.
I zachowali to dla mnie.

Panel 5
Springtrap: Psy mają sposób pokazywania białej flagi. Głowa i ogon opuszczone, próbując się skulić, patrząc na mnie z końcików oczu w stylu "Ja się poddaje. Ty jesteś szefem." Dali mi karabin. Nie musieli mówić co robić.

Panel 6
Springtrap: Strzeliłem, ale karabin kopnął i nie trafiłem głowy. Trafiłem w kark, ale w nic witalnego. Bardzo go zabolało. Psy są po operacji strun głosowych, więc nie mógł wydać z siebie dźwięku. Tylko ten paskudny odgłos krztuszenia.

Panel 7
Springtrap: Strzelałem dalej. Bark, brzuch-- nie mogłem trafić w głowę!
Jakby karabin próbował wyskoczyć mi z rąk!
W końcu bestia się po prostu wykrwawiła.

Panel 8
Springtrap: Ta. To ja byłem szefem, dobra.

*****

Portuguese/Português by

Springaling 209: Edição AM, Noite 2

Panel 1:
Springtrap: Quer mesmo saber por que eu não atiro, Puppet?
Puppet: Se quiser me contar.
Springtrap: Então venha comigo.

Panel 2:
Springtrap: Sem ventilações aqui. Eles não podem nos vigiar.
Agora cala a boca e não fale nada até eu terminar, entendeu?
Puppet: Sim.

Panel 3:
Springtrap: Depois que eu voltei do hospital com minha perna no gesso, me levaram de volta ao canil. O cachorro que me mordeu tava amarrado a uma... coleira para reprodução.

Panel 4:
Springtrap: Cachorros de briga tem que atacar outros cães, não pessoas, entende.
O momento em que me mordeu era carne morta. E o salvaram para mim.

Panel 5:
Springtrap: Cães tem um jeito de se renderem. Cabeça e rabo para baixo, tentando encolher-se, olhando para mim do canto de seus olhos como "Eu desisto, você é o chefe." Eles me deram a arma. Não precisaram me dizer o que fazer.

Panel 6:
Springtrap: Eu atirei, mas a arma chutou e eu errei a cabeça. Acertei o pescoço, mas não acertei nada vital. Machuquei-o muito.
Os cachorros são de-latidos, então não poderia fazer muito barulho. Só esse barulho horrível que parece um tossido.

Panel 7:
Springtrap: Eu fiquei atirando. O ombro, a barriga--Não conseguia acertar a cabeça!
Parecia que a arma tava tentando pular das minhas mãos!
Depois o bicho só sangrou à morte.

Panel 8:
Springtrap: É, eu era o chefe, isso mesmo.

*****

Russian/Русский by

Спрингалинг 209: Для взрослой аудитории, Ночь №2

Кадр 1:
Спрингтрап: Ты и вправду хочешь знать, почему я не умею стрелять, а, Марионетка?
Марионетка: Если ты хочешь рассказать мне.
Спрингтрап: Тогда идём со мной.

Кадр 2:
Спрингтрап: Тут нет вентиляционных шахт. Они нас не подслушают. Теперь заткнись и ничего не говори, пока я не закончу, понятно?
Марионетка: Хорошо.

Кадр 3:
Спрингтрап: После того, как я вернулся из больницы с загипсованной ногой, они привели меня обратно на псарню. Собака, которая меня укусила, была привязана к…  стойке для размножения.

Кадр 4:
Спрингтрап: Бойцовые собаки должны нападать на других собак, а не людей, ты понимаешь.
Когда она меня укусила, она была обречена. А они оставили её для меня.

Кадр 5:
Спрингтрап: Сдавшись, собаки ведут себя так: опускают голову и поджимают хвост, съёжившись, смотрят так, будто хотят сказать: «Я сдаюсь, ты главный». Мне дали ружьё. Им не пришлось говорить мне, что делать.

Кадр 6:
Спрингтрап: Я выстрелил, но ружье дало осечку, и я не попал в голову собаки. Задел шею, но ничего жизненно важного. Просто сильно ранил.
У таких собак подрезаны связки, поэтому от неё не было шуму. Только этот жуткий звук вроде кашля.

Кадр 7:
Спрингтрап: Я продолжал стрелять. В плечо, в живот – я не мог попасть в голову! Как будто ружьё пыталось выскочить из моих рук!
В конце-концов чертова тварь истекла кровью.

Кадр 8:
Спрингтрап: О да, конечно, я был тогда главный.


*****

Español/Spanish by

Springaling 209: Versión para mayores , Noche 2

Panel 1:
Springtrap: ¿Realmente quieres saber porque no puedo disparar, Puppet?
Puppet: Si tu quieres contarme.
Springtrap: Entonces ven conmigo.

Panel 2:
Springtrap: Sin ventilaciones. Aquí no pueden espiarnos.
Ahora cállate y no digas nada hasta que termine, ¿entendido?
Puppet: Si.

Panel 3:
Springtrap: Después de regresar del hospital con la pierna enyesada, me llevaron de nuevo a las perreras. El perro que me había mordido fue atado a un... estante de preñado.

Panel 4:
Springtrap: Los perros de pelea se suponen que deben atacar a otros perros, no personas, tu entiendes.
En el momento que me mordió era perro muerto . Y lo guardaron para mi.

Panel 5:
Springtrap: Los perros tienen una forma de rendirse. Cabeza y cola hacia abajo, tratando de encogerse, mirándome por el rabillo de sus ojos como "Me rindo, usted es el jefe." Me dieron el arma. No tenían que decirme qué debía hacer.

Panel 6:
Springtrap: Dispare, pero el arma retrocedió y no acerté a la cabeza. Si el cuello, pero no le di a nada vital. Realmente le dolió.
Los perros son operados para que no ladren, por lo que no pudo hacer mucho ruido. Solo este horrible sonido de tos.

Panel 7:
Springtrap: Seguí disparando . El hombro, el intestino...¡No pude darle en la cabeza!
¡Era como si el arma quisiera salirse de mis manos!
Eventualmente la maldita bestia se desangró.

Panel 8:
Springtrap: Si, yo era el jefe, de acuerdo.

*****

Swedish/Svenska by and

Springaling 209: Vuxenversion, natt 2

Panel 1:
Springtrap: Vill du verkligen veta varför jag inte kan skjuta, Puppet?
Puppet: Om du vill berätta för mig.
Springtrap: Då får du följa efter.

Panel 2:
Springtrap: Det finns inget ventileringshål här. Då kan de inte tjuvlyssna.
Nu får du hålla tyst och inte säga något förrän jag är klar. Förstått?
Puppet: Ja.

Panel 3:
Springtrap: När jag kom tillbaka med benet i bandage tog de tillbaka mig till kenneln. Hunden som hade bitit mig var fastkedjad i ett... förökningsställ.

Panel 4:
Springtrap: Kämphundar är menade att attackera andra hundar, inte människor förstår du.
Samma sekund som den bet mig var den så gott som död. Och de sparade den åt mig.

Panel 5:
Springtrap: Hundar har ett sätt som de ger upp på. De håller huvudet och svansen nere, försöker skydda sig, tittar på en genom ögonvrån som för att säga "Jag ger upp, du är bossen." De gav mig en pistol. Behövde inte säga vad jag skulle göra.

Panel 6:
Springtrap: Jag sköt, men pistolen rekylerade så att jag missade huvudet. Jag träffade nacken, men inget vitalt. Skadade den ordentligt.
Hundarna kan inte skälla, så den lät inte så mycket. Bara ett hemskt hostljud.

Panel 7:
Springtrap: Jag fortsatte att skjuta. Axeln, magen--jag kunde inte träffa huvudet!
Det var som om pistolen försökte hoppa ur händerna på mig!
Till slut blödde besten till döds.

Panel 8:
Springtrap: Ja, jag var allt bossen.