Springaling 233: It was an Adventure!

Previous:    Next:    First:

Scott announced today that there would be no update 3 or mobile ports for FNaF World*, and he was basically done with it.  I can understand why he feels this way.  It does make me a little sad, as the game let Scott cut loose and get wacky on us.  I especially loved the Update 2 minigames; I got more than one belly laugh out of them, and I'm not a LOL kinda person. I sincerely hope he will find other outlets for this silly side; I'd hate to feel that he was boxed in creatively, and could only give the gamers what they have come to expect from him.

Anyhow, I had fun drawing these "Fazbear Babies" chibis.  Hope you get a giggle out of 'em too.

* Yes, yes, I know about the Android port; he took it down after less than a day.

*****

Springaling 233: It was an Adventure!

Panel 1:
Puppet: Now I see why that game didn't make it big.  Oy.
Springtrap: Jake and Elwood got miffed when we yanked it. We told 'em if they wanted to keep it running they could stand watch with a mop and barf bags.

Panel 2:
Puppet: Too bad about the crazy backgrounds.  It'd be a decent game without them.
Springtrap: Eh, maybe.

Panel 3:
Puppet: I don't suppose you could revert it to Tempest, could you?
Springtrap: Would if I could. But the Tempest board blew out and the cheapskates never replaced it.

Panel 4:
Puppet: Ah well. It's still interesting. Thank you for showing it to me.
Springtrap: You are SO fulla crap.

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 233: 真是一場冒險！

Panel 1:
Puppet: 現在我知道為什麼那遊戲做不大了。嘔。
Springtrap: 我們撤掉它的時候藍調兄弟*還很火大呢。我們告訴他，要想留下這台機器就自己拿著墩布和嘔吐袋去看著別人玩。

Panel 2:
Puppet: 這些瘋狂的背景真是太糟糕了。如果沒有它們這遊戲還不錯。
Springtrap: 額，大概吧。

Panel 3:
Puppet: 我不認為你能把機子重置為《暴風雨》**了，對吧？
Springtrap: 能做早做了。不過在《暴風雨》的主板燒掉以後那些吝嗇鬼從來沒換新的。

Panel 4:
Puppet: 好吧。還是挺有意思的。謝謝你介紹我這個遊戲。
Springtrap: 你還“真是”滿嘴跑火車。

*藍調兄弟：《福祿雙霸天》裡的人物。
**一個街機遊戲。

*****

CZECH/ČEŠTINA by

Springaling 233: Bylo to dobrodružství!

Panel 1:
Puppet: Teď už chápu, proč to nikam ta hra nedotáhla. Oj.
Springtrap: Jake a Elwood se urazili, když jsme ji vytrhli. Řekli jsme jim, že jestli ji chtěli udržet v provozu, mohli by držet hlídky s mopem a s blicími sáčky.

Panel 2:
Puppet: Škoda ohledně těch šílených pozadích. Byla by to bez nich slušná hra.
Springtrap: Eh, možná.

Panel 3:
Puppet: Nepředpokládám, že by jsi to mohl vrátit na Tempesty, co?
Springtrap: Kdybych jen mohl. Ale destička Tempestů vyhořela a ty držgrešle ji nikdy nenahradily.

Panel 4:
Puppet: Á, dobře. Pořád je to zajímavé. Děkuji, že jsi mi ji ukázal.
Springtrap: Meleš děsné blbosti.

*****

Dutch by

Springaling 233: 't Was Een Avontuur!

Panel 1:
Puppet: Ik zie nu wel in waarom dit spel niet zo gek populair werd. Tjonge jonge...
Springtrap: Ja ja, en de Blues Brothers werden ook kwaad toen we het hadden stopgezet, dus hebben wij ze verteld dat als ze wilden dat het bij ons zou blijven, dat zij zelf bij de kast mochten staan met een dweil en een aantal kotszakjes.

Panel 2:
Puppet: Het is wel jammer, want zonder die gekke achtergronden zou het best een gaaf spel zijn.
Springtrap: Eh, misschien.

Panel 3:
Puppet: Je kunt hem zeker niet weer terugzetten op Tempest, of wel?
Springtrap: Anders had ik 't wel gedaan. Maar de printplaat van Tempest deed het uiteindelijk niet meer, en die vrekken hadden hem ook nooit meer vervangen.

Panel 4:
Puppet: Ach, ja. Ik vond het toch leuk. Bedankt dat je het hebt laten zien, hoor.
Springtrap: Ha, je liegt dat je barst, man.

*****

French by

Springaling 233: C'était une aventure !

Case 1:
Puppet: Maintenant je vois pourquoi ce jeu n'est pas devenu populaire. (soupir)
Springtrap: Jake et Elwood se sont ennuyés quand nous l'avons enlevés . Nous lui avons que si ils voulaient qu'il reste en marche ils pourraient rester debout à regarder avec un balai et des sacs pour vomir .

Case 2:
Puppet: Dommage pour l'arrière plan de malade. Ca aurait été un jeu décent sans eux.
Springtrap: Eh, peut être.

Case 3:
Puppet: J'imagine que tu ne peux pas le remplacer par Tempest, n'est ce pas ?
Springtrap: Je l'aurais fais si je le pouvais. Mais la carte Tempest a explosé et les radins ne l'ont jamais remplacé.

Case 4:
Puppet: Ah je vois. Ca reste intéressant. Merci de m'avoir montrer cela.
Springtrap: Tu mens TELLEMENT mal.

*****

German by

Springaling 233: Es war ein Abenteuer!

Panel 1:
Puppet: Jetzt verstehe ich warum das Spiel nicht weit gekommen ist. Boah.
Springtrap: Jake and Elwood waren genervt als wir es urplötzlich abgeschafft haben.
Wie haben ihnen gesagt dass wenn sie es weiter im Markt haben wollen können sie ja mit einem Mopp und Kotztüten bereit stehen.

Panel 2:
Puppet: Zu schade dass die Hintergründe so verwirrend sind. Wäre ein ganz gutes Spiel ohne die.
Springtrap: Eh, vielleicht.

Panel 3:
Puppet: Du kannst nicht zufällig den Kasten wieder zu Tempest umstellen, oder?
Springtrap: Ich würde, wenn ich es könnte. Aber das Tempest-Board ist durchgebrannt und die Geizhälse haben es nie ersetzt.

Panel 4:
Puppet: Egal. Es war trotzdem interressant. Danke dafür, dass du es mir gezeigt hast.
Springtrap: Kein Problem, du mich auch.

*****

Portuguese/Português by

Springaling 233: Foi uma aventura!

Panel 1:
Puppet: Agora eu vejo porque o jogo não foi tão popular.  Nossa.
Springtrap: Jake e Elwood ficaram irritados quando puxamos da tomada. Nós o dissemos que se eles quisessem que ficasse ligado eles poderiam ficar em pé ao lado com um pano e saco para vômito.

Panel 2:
Puppet: É uma pena esses fundos malucos. Seria um jogo decente sem eles.
Springtrap: Eh, talvez.

Panel 3:
Puppet: Eu não acho que você poderia reverter-lo de volta a Tempest, poderia?
Springtrap: Iria se eu pudesse. Mas a tabela Tempest estourou e os idiotas nunca a trocaram.

Panel 4:
Puppet: Que pena. Ainda é interessante. Obrigado por mostrá-lo para mim.
Springtrap: Você é tão CHEIO de porcaria.

*****

Russian/Русский by

Спрингалинг 233: Это было приключение!

Кадр 1:
Марионетка: Теперь я понимаю, почему эта игра не стала популярной. Мда.
Спринтрап: Братья Блюз разозлились, когда мы снесли игру. Мы сказали им, что если они хотят, чтобы мы её вновь установили, то пусть они будут стоять рядом со шваброй и пакетами для блевотины.

Кадр 2:
Марионетка: Эти фоны просто ужасны. Без них это была бы хорошая игра.
Спрингтрап: Хм, может быть.

Кадр 3:
Марионетка: Я не думаю, что ты можешь установить «Tempest» обратно, так ведь?
Спрингтрап: Я бы попытался, если бы мог. Но картридж «Tempest» полетел, а эти жадюги так и не обзавелись новым.

Кадр 4:
Марионетка: Ну что ж. Это было интересно. Спасибо, что показал мне эту игру.
Спрингтрап: Ах ты, врёшь и не краснеешь.

*****

Spanish/Español by

Springaling 233: ¡Fue una aventura!

Panel 1:
Puppet: Ahora veo porque este juego no llego lejos.  (suspiro)
Springtrap: Jake y Elwood se molestaron cuando lo tiramos. Les dijimos que si querían mantenerlo en funcionamiento podrían pararse al lado con una mopa y bolsas para vómito.

Panel 2:
Puppet: Una verdadera lástima por los fondos locos que tiene.  Sería un juego decente sin ellos.
Springtrap: Eh, quizás.

Panel 3:
Puppet: No creo que puedas revertirlo a Tempest, ¿verdad?
Springtrap: Lo haría si pudiera. Pero el tablero de Tempest se fundió y nunca lo reemplazaron.

Panel 4:
Puppet: Ah, bueno. Sigue siendo interesante. Gracias por mostrármelo.
Springtrap: Se ve la mentira entre tus dientes.

*****

Swedish by and

Springaling 233: Det var ett äventyr!

Panel 1:
Puppet: Nu ser jag varför det här spelet inte blev stort. Usch.
Springtrap: Blues bröderna blev irriterade när vi tog bort det. Vi sa åt dem att om de ville ha kvar det så kunde de stå och vakta med en mop och spy påsar.

Panel 2:
Puppet: Så synd med de där galna bakgrunderna. Det skulle vara ett helt okej spel utan dem.
Springtrap: Eh, kanske det...

Panel 3:
Puppet: Du tror inte att du skulle kunna byta tillbaka till Tempest, eller?
Springtrap: Skulle om jag kunde. Men Tempest kortet är utbränt och snåljåparna bytte aldrig ut den.

Panel 4:
Puppet: Åh aja. Det är ändå intressant. Tack för att du visade mig det.
Springtrap: Du är SÅ full av skräp.