Springaling 247: LICD 2017: 02-25

Previous:     Next:    First:


I'll be very impressed if anyone can figure out the title reference.  If you think you have, post a link to the source.  No questions will be answered.

Springtrap sure needs a hug.  Maybe he can get one from The Hug Springtrap project.  Or, hey, should the mood strike you, feel free to post your own hugs here just for funsies.

*****

Springaling 247: LICD 2017: 02-25

Panel 1:
Springtrap: Like I said, I was fifteen when I ran away.  I looked older, though.
My hair was steel gray.  Don't see that on many teens.

Panel 2:
Springtrap: All I wanted was to disappear until I was eighteen so my family couldn't drag me back. Change my name and start over.
But I was homeless. I needed help to get started, you know? Find a place to live and a job.

Panel 3:
Springtrap: I swallowed what little pride I had and asked for help at a church.
Y'know what they did?
They called the cops on me! And back then I hadn't done anything to deserve that! I was just a kid!

Panel 4:
Springtrap: I tried at another church, and then another. Same thing every time!
"Love thy neighbor" my ASS!

*****

Chinese Mandarin by

Panel 1:
Springtrap: 我說過我出走的時候十五歲。不過我看起來要年長很多。
我的頭髮是純灰色的。基本在青少年間看不到這種類型。

Panel 2:
Springtrap: 我唯一想要的事情就是在我十八歲以前銷聲匿跡所以我的家庭沒辦法把我抓回去。然後改個名字重新來過。
但是我當時沒有家。所以我需要一些幫助，你知道嗎。找個可以住的地方，找份工作。

Panel 3:
Springtrap: 我放下了我那點尊嚴然後向教會尋求了幫助。
你知道他們做了什麼嗎？
他們報了警！我那時候什麼都沒做！我還是個孩子！

Panel 4:
Springtrap: 我試了另外一個教會，一個又一個。每次都是一樣結果！
*去他媽*的“關愛你的鄰居”！

*****

CZECH/ČEŠTINA by

Springaling 247: LICD 2017: 02-25

Panel 1:
Springtrap: Jak jsem řekl, bylo mi patnáct, když jsem utekl. Vypadal jsem na starší. Moje vlasy byly šedé. To na mnoho mladistvých nevidíš.


Panel 2:
Springtrap: Chtěl jsem jen utéct, než mi bylo osmnáct, aby si mě už rodina nemohla vzít zpět. Změnil jsem si jméno a začal znovu.
Ale byl jsem bezdomovec. Potřeboval jsem pomoc, abych mohl začít, víš? Najít místo, kde žít, a práci.

Panel 3:
Springtrap: Spolkl jsem svou hrdost a zeptal se na pomoc v kostele.
Víš, co udělali?
Zavolali na mě policajty! A tehdy jsem neudělal nic, čím bych si to zasloužil. Byl jsem jen dítě!

Panel 4:
Springtrap: Zkusil jsem další a pak další. Pokaždé to samé!
"Miluj bližního svého", kravina.

*****

Dutch by

Springaling 247: LICD 2017: 02-25

Panel 1:
Springtrap: Zoals ik dus zei, ik was vijftien toen dat gebeurde. Ik leek wel veel ouder.
Ik had van dat staalgrijze haar. Zie je niet zo vaak bij tieners.

Panel 2:
Springtrap: Ik wilde gewoon verdwijnen totdat ik achttien werd, zodat m'n ouders me niet meer naar huis konden slepen. Een nieuw leven beginnen met een nieuwe naam.
Maar ja, als dakloze had ik natuurlijk hulp nodig, weet je? Ik moest natuurlijk ergens wonen, en ik had ook een baan nodig.

Panel 3:
Springtrap: Ik had m'n eigen trots ingeslikt en bij een kerk om hulp gevraagd.
Weet je wat ze toen deden?
Hadden ze de politie gebeld! En ik had helemaal niets misdaan! Ik was maar een kind!

Panel 4:
Springtrap: Ik had meerdere kerken geprobeerd, maar het was altijd hetzelfde liedje!
"Uw naaste liefhebben"? Rot toch op, man!

*****

French by

Springaling 247: LICD 2017: 02-25

Panel 1:
Springtrap:Comme je l'ai dit j'avais quinze quand j'ai fui. J'avais l'air plus vieux , par ailleurs.
Mes cheveux étaient gris acier.  Tu ne vois pas ça sur beaucoup d'adolescents

Case 2:
Springtrap: Tout ce que je voulais c'était de disparaitre jusqu'à que j'ai dix huit ans comme ça ma famille ne pouvait pas me ramener . Changer mon et commencer une nouvelle vie.
Mais j'étais sans toit. J'avais besoin d'aide pour commencer, tu sais ? Trouver une place pour vivre et un boulot.

Case 3:
Springtrap: J 'ai ravalé la petite fierté que j'avais et j'ai demandé de l'aide à une église .
Tu sais ce qu'ils ont fait?
Ils ont appelés les flics ! Et à ce moment là je n'avais rien fait qui puisse porter préjudice! J'étais juste un enfant!

Case 4:
Springtrap: J'ai essayé une autre église, et encore une autre. Même chose à chaque fois!
"Aime ton prochain" mon CUL!

*****

Polish/Polski by

Springaling 147: LICD2 017: 02-25

Panel 1
Springtrap: Jak już mówiłem, miałem piętnaście lat kiedy zwiałem. Ale wyglądałem na starszego.
Miałem stalowo szare włosy. Nie zobaczysz tego na wielu nastolatkach.

Panel 2
Springtrap: Chciałem tylko zniknąć aż skończę osiemnaście lat, żeby rodzinka nie mogła wziąć mnie z powrotem. Zmienić nazwisko i zacząć od nowa.
Ale byłem bezdomny. Potrzebowałem pomocy na dobry początek, wiesz? Znaleźć miejsce do spania i pracę.

Panel 3
Springtrap: Porzuciłem jakąkolwiek dumę miałem i poprosiłem o pomoc w kościele.
Wiesz, co zrobili?
Nasłali na mnie gliny! A wtedy nie zrobiłem jeszcze nic, żeby na to zasłużyć! Byłem tylko dzieckiem!

Panel 4
Springtrap: Spróbowałem w kolejnym kościele, i kolejnym. Za każdym razem to samo!
"Kochaj bliźniego" jasne, kurna!

*****

Portuguese/Português by

Springaling 247: LICD 2017: 02-25

Panel 1:
Springtrap: Como eu disse, eu tinha quinze quando fugi. Só que eu parecia mais velho.
Meu cabelo era cinza aço. Não se vê isso em tantos adolescentes.

Panel 2:
Springtrap: Tudo que eu queria era desaparecer até virar dezoito então minha família não iria poder me levar de volta. Mudar meu nome e recomeçar.
Mas eu estava sem casa. Precisava de ajuda para começar, sabe? Achar um lugar para morar e um trabalho.

Panel 3:
Springtrap: Eu engoli que pouco orgulho tinha e pedi ajuda numa igreja.
Sabe o que fizeram?
Chamaram a polícia em mim! E antes eu não tinha feito nada para merecer aquilo! Eu era só uma criança!

Panel 4:
Springtrap: Tentei outra igreja, e depois outra. Mesma coisa o tempo todo!
"Ame o vizinho" minha BUNDA!

*****

Russian/Русский by

Спрингалинг 247: LICD 2017: 02-25

Кадр 1:

Спрингтрап: Как я и говорил, мне было пятнадцать, когда я сбежал. Я, правда, выглядел старше. Мои волосы были серыми. Не часто увидишь такое у подростка.

Кадр 2:
Спрингтрап: Я всего лишь хотел исчезнуть до тех пор, пока мне не исполнится восемнадцать. Сменить имя и начать все сначала.
Но я был бездомным. Мне нужна была помощь, чтобы начать все сначала, понимаешь? Найти место, где жить, и работу.

Кадр 3:
Спрингтрап: Я наступил на всю свою гордость, которую имел, и попросил помощи у церкви. И знаешь, что они сделали? Они вызвали копов! А я ведь тогда ещё ничего не сделал, чтобы заслужить этого! Я был просто ребёнок!

Кадр 4:
Спрингтрап: Я пошел в другую церковь, затем ещё в одну. То же самое каждый раз! «Возлюби ближнего своего» ! Ага, конечно!

*****

Spanish/ Español by and

Springaling 247: LICD 2017: 02-25

Panel 1:
Springtrap: Como dije, tenía quince años cuando me escapé. Sin embargo, parecía más viejo.
Mi pelo era gris acero. No se ve eso en muchos adolescentes.

Panel 2:
Springtrap: Todo lo que quería era desaparecer hasta los dieciocho años, así mi familia no podía arrastrarme de regreso. Cambiar mi nombre y empezar de nuevo.
Pero yo estaba sin hogar. Necesitaba ayuda para empezar, ¿sabes? Encontrar un lugar para vivir y un trabajo.

Panel 3:
Springtrap: Tragué el poco orgullo que tenía y pedí ayuda en una iglesia.
¿Sabes lo que hicieron?
¡Llamaron a la policía! ¡Y en ese entonces no había hecho nada para merecer eso! ¡Yo era sólo un niño!

Panel 4:
Springtrap: Traté en otra iglesia, y luego otra. ¡Lo mismo cada vez!
¡"Ama a tu prójimo" mi TRASERO!

*****

Swedish/Svenska by and

Spingaling 247: LICD 2017: 02-25

Panel 1:
Springtrap: Som sagt, jag var femton när jag rymde. Men jag såg ädle ut.
Mitt hår var stålgrått. Det ser man inte på många tonåringar.

Panel 2:
Springtrap: Allt jag ville var att försvinna tills det att jag var arton så att min familj inte skulle kunna dra mig tillbaka. Byta mitt namn och starta på ny kula.
Men jag var hemlös. Jag behövde hjälp att börja om, förstår du? Hitta ett ställe att bo och ett jobb.

Panel 3:
Springtrap: Jag svalde den lilla stolthet jag hade och frågade om hjälp hos en kyrka.
Vet du var de gjorde?
De kallade polisen på mig! Och då hade jag inte gjort något för att förtjäna det! Jag var bara ett barn!

Panel 4:
Springtrap: Jag försökte hos en annan kyrka och sedan en till. Samma resultat varenda gång!
"Älska din nästa." Ta det och SÄTT DET DÄR SOLEN INTE SKINER!