Springaling 273: Self-Determination

Previous:    Next:    First:

I'd apologize, except I'm not sorry at all.  Mwaahaahaa. 

So, did any of you see THIS coming?

Say, did you know that Steam is having a big summer sale?  All of the FNAF games are half price, and the complete franchise (FNAF 1-4 and Sister Location) bundle is 60% off.  And, lookee lookee, Chapter 2 of Bendy and the Ink Machine is also 60% off.  And there are loads of other games on sale at big ol' discounts through July 5, including a bunch that were already on my wish list.  Time to stock up!

*****

Panel 1:
Nightmare: So, you look the way you think of yourself...
If you changed the way you think of yourself, you might look different?
Puppet: Um...maybe.  I never thought about it.  I don't want to look different.

Panel 2:
Nightmare: I do.  I don't want to be a monster.  I'm going to try something.  Let me know if it works.
Puppet: Okay...

Panel 3:
Nightmare: How's this?

Panel 4:
Nightmare Chica: It's, uh...different.
Nightmare: ow!  i feel like I'm going to have a bad time.

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 273: 自我決心

Panel 1:
Nightmare: 既然你能以自己的認知來決定自身形象...
如果你改變對自己的想法，你可能會變得不一樣？
Puppet: 嗯...大概吧。我從來沒這麼想過。我并不想變得不一樣。

Panel 2:
Nightmare: 我想變。我不想再當一個怪物了。我現在要做一些嘗試。幫我看一下管不管用。
Puppet: 好...

Panel 3:
Nightmare: 這樣如何？

Panel 4:
Nightmare Chica: 這，額，的確是不一樣。
Nightmare: 嗷！我覺得我會渡過一個壞時光。*

* 《傳說之下》梗。譯者建議有機會可以去玩一下。

*****

CZECH/ČEŠTINA by

Springaling 273: Sebe-odhodlání

Panel 1:
Nightmare: Tak, vypadáš tak, jak se vidíš...
Pokud by jsi se změnil na to, jak se vidíš, vypadal bys jinak?
Puppet: Em...možná.  O tom jsem nikdy nepřemýšlel.  Nechci vypadat jinak.

Panel 2:
Nightmare: Já ano.  Nechci být monstrum.  Něco zkusím.  Řekněte mi, jestli to zabralo.
Puppet: Oukej...

Panel 3:
Nightmare: Tak co tohle?

Panel 4:
Nightmare Chica: Je to, no...jiné.
Nightmare: au!  cítím se, jako bych se neměla mít dobře.

*****

Dutch/Nederlands by

Springaling 273: Zelfbeschikking

Panel 1:
Nightmare: Dus jij ziet eruit zoals je dat denkt...
Zou je er dus ook anders uitzien als je jezelf op een andere manier voorstelt?
Puppet: Eh... Misschien wel. Ik heb er eigenlijk nooit over nagedacht, want ik hoef er niet anders uit te zien.

Panel 2:
Nightmare: Ik zou dat wel willen. Ik wil geen eng monster zijn. Ik probeer even iets, laat me weten of het lukt.
Puppet: Oké...

Panel 3:
Nightmare (Bendy): Wat vinden jullie?

Panel 4:
Nightmare Chica: Nou, eh... Heel anders.
Nightmare (Sans): auw! volgens mij staat er me heel wat ellende te wachten.

*****

French by

Springaling 273: Auto-Determination

Case 1:
Nightmare: Donc, tu ressemble à ce que tu pense être toi même...
Si tu changeais la manière dont tu voyais toi même, tu aurais l'air d'autre chose?
Puppet: Hum...peut être.  Je n'y ai jamais penser.  Je ne veux pas avoir l'air diffèrent.

Case 2:
Nightmare: Je le veux.  Je ne vais pas être un monstre.  Je vais essayer quelque chose.  Faites le moi savoir si ca marche.
Puppet: Okay...

Case 3:
Nightmare: Comment est ce ?

Case 4:
Nightmare Chica: C'est , uh , différent.
Nightmare: ow! je sens que je vais passer un sale quart d'heure...

*****

Polish/Polski by

Springaling 273: Determinacja siebie

Panel 1
Nightmare: Więc wyglądasz tak, jak o sobie myślisz...
Czy jakbyś zmienił to jak o sobie myślisz, to wyglądałbyś inaczej?
Puppet: Um... możliwe. Nigdy tak o tym nie myślałem. Nie chcę wyglądać inaczej.

Panel 2
Nightmare: Ja tak. Nie chcę być potworem. Spróbuję czegoś. Dajcie mi znać czy zadziała.
Puppet: Okej...

Panel 3
Nightmare: I jak?

Panel 4
N. Chica: Uh... Inaczej.
Nightmare:*au! chyba będzie niefajnie.

*****

Portuguese/português by

Springaling 273: Determinação própria

Panel 1:
Nightmare: Então, você é do jeito que pensa de si mesmo...
Se você mudar o jeito que pensa, poderá parecer diferente?
Puppet: Um...talvez. Eu nuca pensei sobre isso. Eu não quero parecer diferente.

Panel 2:
Nightmare: Eu quero. Eu não quero ser um monstro. Eu vou tentar algo. Me avise se funcionar.
Puppet: Ok...

Panel 3:
Nightmare: Como está assim?

Panel 4:
Nightmare Chica: Está, uh...diferente.
Nightmare: ai! sinto que vou ter um tempo ruim.

*****

Russian/Русский by

Спрингалинг 273: Решимость определиться

Кадр 1:
Найтмер: То есть, ты выглядишь так, как ты сам представляешь себя…
Если бы ты стал думать о себе по-другому, изменился бы твой облик?
Марионетка: Ну… Наверное. Я никогда не задумывался на этот счёт. Я не хочу выглядеть иначе.

Кадр 2:
Найтмер: А я хочу. Мне не хочется быть монстром. Я кое-что попробую. Дай мне знать, если сработает.
Марионетка: Ладно…

Кадр 3:
Найтмер: Ну, как?

Кадр 4:
Найтмер Чика: Ну… Необычно.
Найтмер: ох… кажется, мне не нравится то, что теперь может произойти…

*****

Spanish/Español by

Springaling 273: Autodeterminación

Panel 1:
Nightmare: Así que, te ves cómo te piensas a ti mismo...
Si cambias la forma en que te piensas a ti mismo, ¿podrías verte diferente?
Puppet: Uhm...quizás.  Nunca pensé acerca de eso. No quiero verme diferente.

Panel 2:
Nightmare: Yo sí.  No quiero ser un monstruo. Voy a intentar algo. Déjenme saber si funciona.
Puppet: Bieeeeen...

Panel 3:
Nightmare: ¿Qué tal esto?

Panel 4:
Nightmare Chica: Es, ehm...diferente.
Nightmare: auch!  Siento como si fuera a pasar un mal rato.

*****

Swedish by and

Springaling 273: Själv-bestämd

Panel 1:
Nightmare: Så du ser ut så som du tänker om dig själv?
Om du ändrar sättet du tänker på dig själv kanske du ser annorlunda ut?
Puppet: Em...kanske. Jag har aldrig tänkt på det. Jag vill inte se annorlunda ut.

Panel 2:
Nightmare: Jag vill det. Jag vill inte vara ett monster. Jag ska prova en sak. Låt mig veta om det fungerar.
Puppet: Okej...

Panel 3:
Nightmare: Hur är det här?

Panel 4:
Nightmare Chica: Det är, ehm...annorlunda.
Nightmare: Aj! Jag känner på mig att jag kommer att ha det svårt.